vorzeigen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich zeige vor
	2^e du sing.	du zeigst vor
	3^e du sing.	er/sie/es zeigt vor
Prétérit	1^re du sing.	ich zeigte vor
Subjonctif II	1^re du sing.	ich zeigte vor
Impératif	2^e du sing.	zeig vor zeige vor!
Impératif	2^e du plur.	zeigt vor!
Participe passé		vorgezeigt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorzeigen \ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)

Montrer, présenter, exhiber.
- (...) sie ähneln dem, was sie sind: FBI. Außerdem zeigen sie die bläuliche Ausweiskarte vor und diese goldene US-Marshal-Marke, auf der eine Justitia mit Playmobilgesicht ein Schwert und eine Waage hält. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  (...) ils ressemblent à ce qu’ils sont : FBI. D’ailleurs, ils sortent la carte bleutée et ce badge doré de marshal, où une justice au visage de Playmobil tient une balance et un glaive.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.