voto

Voir aussi : Voto, votó

Espagnol

Étymologie

Du latin votum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voto	votos

voto \ˈbo.to\ masculin

1. Vœu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Vote.
   • voto consultivo.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Vote, voix.
   • Las encuestas, que se equivocaron en su enorme mayoría en las primarias de agosto, coinciden casi de manera unánime en que el candidato de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtendrá alrededor del 35% de los votos, (...) — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Les sondages, qui s’étaient largement trompés lors des primaires du mois d'août, s’accordent presque unanimement sur le fait que le candidat de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtiendra environ 35% des voix, (...)

Synonymes

• sufragio

Dérivés

• votar

Voir aussi

• voto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe votar
Indicatif	Présent	(yo) voto
		(tú) voto
		(vos) voto
		(él/ella/ello/usted) voto
		(nosotros-as) voto
		(vosotros-as) voto
		(os) voto
		(ellos-as/ustedes) voto
	Imparfait	(yo) voto
		(tú) voto
		(vos) voto
		(él/ella/ello/usted) voto
		(nosotros-as) voto
		(vosotros-as) voto
		(os) voto
		(ellos-as/ustedes) voto
	Passé simple	(yo) voto
		(tú) voto
		(vos) voto
		(él/ella/ello/usted) voto
		(nosotros-as) voto
		(vosotros-as) voto
		(os) voto
		(ellos-as/ustedes) voto
	Futur simple	(yo) voto
		(tú) voto
		(vos) voto
		(él/ella/ello/usted) voto
		(nosotros-as) voto
		(vosotros-as) voto
		(os) voto
		(ellos-as/ustedes) voto

voto \ˈbo.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de votar.

Prononciation

• Madrid : \ˈbo.to\
• Mexico, Bogota : \ˈbo.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈbo.to\
• Madrid: \ˈbo.to\
• Mexico, Bogota: \ˈbo.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas: \ˈbo.to\
• Venezuela : écouter « voto [ˈbo.to] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

De l’italien.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	voto \ˈvo.to\	votoj \ˈvo.toj\
Accusatif	voton \ˈvo.ton\	votojn \ˈvo.tojn\

voto \ˈvo.to\

1. Vœu. (souhait, désir)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « voto [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voto \Prononciation ?\	voti \Prononciation ?\

voto \ˈvɔ.tɔ\

1. Vote.

Italien

Étymologie

Du latin votum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voto \ˈvɔ.to\	voti \ˈvɔ.ti\

voto \ˈvɔ.to\ masculin

1. Vœu (de grâce).
2. Vote, suffrage.
3. Note.
   • voto di laurea

     Note du diplôme

Dérivés

Composés 

• voto per corrispondenza (« vote par correspondance »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Tovo
• votò

Voir aussi

• voto sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• voto dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Portugais

Étymologie

Du latin votum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voto	votos

voto \vˈɔ.tu\ (Lisbonne) \vˈɔ.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Vœu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Souhait.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Vote.
   • Com a igualdade de gêneros, passamos a ter um sócio com 50% dos votos para discutir e negociar todos os aspectos da vida. Não é à toa que empresas evitam montar estruturas societárias com apenas 50% do controle. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Avec l’égalité des sexes, nous avons désormais un partenaire qui détient 50 % des voix pour discuter et négocier tous les aspects de la vie. Ce n'est pas un hasard si les entreprises évitent de mettre en place des structures sociétaires avec seulement 50 % du contrôle.

Synonymes

• cédula
• moção
• promessa
• votação

Dérivés

• votação
• votado

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe votar
Indicatif	Présent	eu voto
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

voto \vˈɔ.tu\ (Lisbonne) \vˈɔ.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de votar.

Prononciation

• Lisbonne : \vˈɔ.tu\ (langue standard), \vˈɔ.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \vˈɔ.tʊ\ (langue standard), \vˈɔ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vˈɔ.tʊ\ (langue standard), \vˈɔ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \vˈɔ.tu\ (langue standard), \vʷˈɔ.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \vˈɔ.tʊ\
• Dili : \vˈɔ.tʊ\
• Brésil : écouter « voto [vˈɔ.tʊ] »

Références

• « voto » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « voto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « voto », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « voto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• voto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)