während

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Allemand[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Participe présent du verbe währen (« durer »).

Conjonction[modifier | modifier le wikicode]

während /ˈvɛː.ʀənt/

  1. Pendant que, alors que.
    • Während die Nacht kam, lag sie in seinen Armen.
      Alors que la nuit tombait, elle se coucha dans ses bras.
    • Während die Frauen schlafen.
      Pendant que les femmes dorment (titre allemand d’une histoire de Javier Marías).
  2. (Opposé à) Tandis que, alors que, cependant.
    • Sie haben mir dieses und jenes versprochen, während Sie genau das Gegenteil tun.
      Vous m’avez promis telle et telle chose, et cependant vous faites tout le contraire.

Préposition[modifier | modifier le wikicode]

während /ˈvɛː.ʀənt/ (Suivi du génitif)

  1. Pendant, durant, au cours de.
  2. Lors de.
    • Während eines Treffens darf man es nicht eilig haben.
      Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre.

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

  • (Autriche) : écouter « während »

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]