wegen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Abréviation de von ... Wegen ; ultimement de la forme dative plurielle de Weg.

Préposition [modifier le wikicode]

wegen \ˈveːɡn̩\, \ˈveːɡŋ̍\ (Suivi du génitif) ou (Suivi du datif)

À cause de.
- Das Flugzeug ist wegen dichten Nebels abgestürzt.
  L’avion s’est écrasé à cause d’un épais brouillard.
- Wegen meiner Fußverletzung gehe ich sehr langsam.
  À cause de ma blessure au pied je marche très lentement.
- Die Safer ist ein schwimmendes Öl-Lager und liegt etwa neun Kilometer vor der Küste des Jemen. Seit 2015 wurde das 350 Meter lange Schiff wegen des Bürgerkriegs im Jemen nicht mehr gewartet. — ((ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 [texte intégral])
  Le Safer est un dépôt pétrolier flottant et se trouve à environ neuf kilomètres au large des côtes du Yémen. Depuis 2015, ce navire de 350 mètres de long n'a pas été entretenu en raison de la guerre civile au Yémen.
- Vorsicht: Die Kichererbse darf wegen des enthaltenen Phasins, eines für den Menschen giftigen Eiweißes, nicht roh verzehrt werden. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])
  Attention : le pois chiche ne doit pas être consommé cru en raison de la phasine qu'il contient, une protéine toxique pour l'homme.
- Insgesamt sind aktuell vier Strafprozesse gegen Trump in Vorbereitung, unter anderem wegen versuchten Wahlbetrugs und der Mitnahme geheimer Regierungsdokumente. — ((RND/dpa), « Schweigegeld-Prozess gegen Trump soll Mitte April starten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 mars 2024 [texte intégral])
  Au total, quatre procès pénaux sont actuellement en préparation contre Trump, entre autres pour tentative de fraude électorale et pour avoir emporté des documents gouvernementaux secrets.

Synonymes[modifier le wikicode]

aufgrund

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « wegen [ˈveːɡn̩] »
Berlin : écouter « wegen [ˈveːgŋ̩] »
Berlin : écouter « wegen [ˈveːɡn̩] »

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe) Cognat de l’allemand wiegen, de l’anglais weigh.

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

wegen \ʋe.ɣən\

Pluriel de weg.

Verbe [modifier le wikicode]

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	weeg	woog
jij	weegt
hij, zij, het	weegt
wij	wegen	wogen
jullie	wegen
zij	wegen
u	weegt	woog
hebben	wegend	gewogen

wegen \ˈʋe.ɣəⁿ\

Peser.
- een pasgeboren kalf weegt ongeveer veertig kilo : un veau qui vient de naître pèse environ quarante kilos.
- het wegen : le pesage.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

gewicht

Dérivés[modifier le wikicode]

weegschaal

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « wegen [ʋe.ɣən] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]