wegen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Abréviation de von ... Wegen ; ultimement de la forme dative plurielle de Weg.

Préposition [modifier le wikicode]

wegen \ˈveː.ɡən\ (Suivi du génitif)ou (Suivi du datif)

  1. À cause de.
    • Das Flugzeug ist wegen dichten Nebels abgestürzt.
      L’avion s’est écrasé à cause d’un brouillard épais.

Synonymes[modifier le wikicode]

Composés[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe) Cognat de l’allemand wiegen, de l’anglais weigh.

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

wegen \ʋe.ɣən\

  1. Pluriel de weg.

Verbe [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik weeg woog
jij weegt
hij, zij, het weegt
wij wegen wogen
jullie wegen
zij wegen
u weegt woog
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben wegend gewogen

wegen \ˈʋe.ɣəⁿ\

  1. Peser.
    • een pasgeboren kalf weegt ongeveer veertig kilo : un veau qui vient de naître pèse environ quarante kilos.
    • het wegen : le pesage.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « wegen [ʋe.ɣən] »

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]