wegfressen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich fresse weg |
| 2e du sing. | du frisst weg | |
| 3e du sing. | er frisst weg | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich fraß weg |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich fräße weg |
| Impératif | 2e du sing. | friss weg! |
| 2e du plur. | fresst weg! | |
| Participe passé | weggefressen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wegfressen \ˈvɛkˌfʁɛsn̩\ (voir la conjugaison)
- Manger ou dévorer jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien.
Der Bund für Umwelt- und Naturschutz fordert, dass noch viel mehr Rehe getötet werden müssen: Seit Jahren werden junge Laubbäume in ehemaligen Fichtenmonokulturen gepflanzt, sie würden jedoch von Rehen weggefressen.
— (Helmut Höge, « Schimmer wunderbarer Zartheit », dans taz, 22 août 2022 [texte intégral])- La Fédération allemande pour l’environnement et la protection de la nature demande que beaucoup plus de chevreuils soient tués : depuis des années, de jeunes arbres feuillus sont plantés dans d’anciennes monocultures d’épicéas, mais ils seraient dévorés par les chevreuils.
- Manger ce qui était destiné à quelqu’un d’autre (parlant d’animaux ou, d’un ton grossier, d’hommes).
Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « wegfressen [ˈvɛkˌfʁɛsn̩] »