weglaufen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Composé de laufen avec la particule séparable weg-
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich laufe weg |
| 2e du sing. | du läufst weg | |
| 3e du sing. | er läuft weg | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich lief weg |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich liefe weg |
| Impératif | 2e du sing. | lauf weg laufe weg! |
| 2e du plur. | lauft weg! | |
| Participe passé | weggelaufen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
weglaufen \vɛkˌlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)
- Fuir, s’enfuir.
- Nachdem ich ihm diese Frage gestellt hatte, lief er sofort weg.
- der Vater ist weggelaufen.
Am Halsband von Detlefs Katze hängt ein kleines Gerät, mit dem Detlef die Katze orten kann, wenn sie wieder wegläuft.
- Au collier du chat de Detlef il y a un petit appareil qui permet à Detlef de localiser le chat lorsqu’il s’enfuit à nouveau.
- Fuir, couler, en parlant de l’eau.
Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « weglaufen [ˈvɛkˌlaʊ̯fn̩] »