wegwerfen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de werfen (« jeter, lancer ») avec la particule séparable weg-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich werfe weg
	2^e du sing.	du wirfst weg
	3^e du sing.	er wirft weg
Prétérit	1^re du sing.	ich warf weg
Subjonctif II	1^re du sing.	ich würfe weg
Impératif	2^e du sing.	wirf weg!
Impératif	2^e du plur.	werft weg!
Participe passé		weggeworfen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

Jemand hat einen Becher **weggeworfen**.

wegwerfen \ˈvɛkˌvɛʁfn̩\ (voir la conjugaison)

Jeter.
- Wenn ich den Ball wegwerfe, bringt ihn mein Hund wieder.
  Si je jette la balle, mon chien la rapportera.
- Man steht auf dieser Brücke im Zentrum von Los Angeles, darunter Gleise für Güterzüge, und da liegen sie: Zehntausende Pakete, geklaut aus den Zügen, die hier langfahren, geplündert und weggeworfen. — (Jürgen Schmieder, « Warum in den USA jetzt Güterzüge geplündert werden », dans Süddeutsche Zeitung, 18 janvier 2022 [texte intégral])
  On est sur ce pont au centre de Los Angeles, en dessous des voies pour des trains de marchandises, et ils sont là : des dizaines de milliers de paquets, volés dans les trains qui passent par là, pillés et jetés.
- Russische Einheiten fliehen vor Gegenangriffen der Ukrainer in mehreren Kleinstädten gleichzeitig. Panzer werden zurückgelassen, manche Soldaten werfen in Panik ihre Uniformen weg. — (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])
  Les unités russes fuient les contre-attaques des Ukrainiens dans plusieurs petites villes en même temps. Des chars sont laissés sur place, certains soldats, en panique, jettent leurs uniformes.

Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Allemagne) : écouter « wegwerfen [ˈvɛkˌvɛʁfn̩] »
Berlin : écouter « wegwerfen [ˈvɛkˌvɛʁfn̩] »