wer sich zuviel vornimmt, führt nichts richtig durch
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dicton composé de wer (« qui »), sich vornehmen (« se fixer un objectif »), zuviel (« trop »), durchführen (« réaliser »), nichts (« rien ») et richtig (« correctement »), littéralement « qui trop entreprend ne réalise rien correctement ».
Locution-phrase
[modifier le wikicode]wer sich zuviel vornimmt, führt nichts richtig durch \veːɐ̯ zɪç ˈt͡suːfiːl ˈfoːɐ̯ˌnɪmt fyːɐ̯t nɪçt͡s ˈrɪç.tɪç dʊʁç\
- Qui trop embrasse mal étreint : à trop entreprendre, on ne fait rien correctement, on n’obtient aucun succès.
Die zweite Herausforderung betrifft die Veröffentlichung, auf Play Suisse. VOD [“video on demand”, Abrufvideo] überschwemmt uns so sehr, dass wir manchmal mehr Zeit mit der Auswahl eines Films verbringen als mit dem Anschauen selbst. «Wer sich zuviel vornimmt, führt nichts richtig durch.», das ist allgemein bekannt.
— (Gilles Marchand, Play Suisse, 1 Million … und viele Erkenntnisse für die Zukunft / Play Suisse, 1 million… et beaucoup de leçons pour l’avenir sur Le blog de Gilles Marchand, 9 avril 2024)- Le second défi concerne la publication, sur Play Suisse. La VOD [video on demand, vidéo à la demande] nous submerge, au point parfois que nous passons parfois plus de temps à choisir -négocier- un choix de film, qu’à le regarder ! « Qui trop embrasse, mal étreint », c’est bien connu. Note : Les deux versions française et allemande sont du site.