what the hell

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de what (« quoi ») et de the hell renforcement expressif et vulgaire des pronoms interrogatifs → voir hell.

Pronom interrogatif

what the hell \ˈwɒt ðə hɛl\

1. (Argot) (Vulgaire) (Blasphématoire) (Emphatique) Quoi ?
   • What the hell are you talking about?

     Bon sang ! De quoi tu parles ?

   • What the hell is he doing here?

     Hé ! Mais qu’est-ce qu’il fout là, lui ?

Locution interjective

what the hell

1. (Argot) (Vulgaire) (Blasphématoire) (Emphatique) Exprime la colère, l’indignation, ou le choc. Équivalent de putain ou merde. Souvent réduit à WTH dans le langage Internet.
   • What the hell! Did he really do that?

     Bon sang ! Il a vraiment fait ça ?

Synonymes

• what in God’s name
• what in tarnation
• what in the world
• what on earth
• what the dickens
• what the Devil
• what the fuck
• what the heck
• what the hey
• what the

Vocabulaire apparenté par le sens

• the hell

Prononciation

• \ˈwʌt ðə hɛl\ (États-Unis)
• \ˈwɒt ðə hɛl\ (Royaume-Uni)
• (Australie) : écouter « what the hell [Prononciation ?] »