whistleblower

Voir aussi : whistle-blower

Français

Étymologie

De l’anglais whistleblower.

Nom commun

Singulier	Pluriel
whistleblower	whistleblowers
\Prononciation ?\

whistleblower \Prononciation ?\ masculin

1. (Anglicisme) Lanceur d’alerte, dénonciateur.
   • La Cour suprême souligne à grands traits l'importance des sources confidentielles pour le travail des journalistes, reconnaissant l'existence d'un « privilège » qui permet de préserver l'anonymat d'un « whistleblower », mais seulement si les quatre critères du test Wigmore sont satisfaits. — (Louisbourg contre Radio-Canada et Alain Gravel - La source d'Enquête reste anonyme, Le Devoir.com, 17 février 2012)

Danois

Étymologie

De l’anglais whistleblower (« lanceur d’alerte »).

Nom commun

whistleblower \Prononciation ?\ commun

1. (Anglicisme) Lanceur d’alerte, dénonciateur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• whistleblower sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois) 

Anglais

Étymologie

Composé de whistle (« sifflet ») et de blower (« celui qui siffle »), littéralement « celui qui appelle avec un sifflet », par allusion au policier qui siffle pour signaler une infraction.

Nom commun

Singulier	Pluriel
whistleblower \wɪsl̩bləʊə(r)\	whistleblowers \wɪsl̩bləʊə(r)z\

whistleblower \wɪsl̩bləʊə(r)\

1. Lanceur d’alerte, dénonciateur.
   • Did any of your business-smart, streetwise, or academically gifted peers in high school declare that their dream was to become the world’s expert in smearing whistleblowers ? Or even as a lobbyist or public relations expert ? These jobs are indicative of necessary failure in other things. — (Nassim Nicholas Taleb, Skin in the game, 2018)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• whistle-blower

Prononciation

• Connecticut (États-Unis) : écouter « whistleblower [Prononciation ?] »

Voir aussi

• whistleblower sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Polonais

Étymologie

De l’anglais whistleblower.

Nom commun

whistleblower \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Anglicisme) Lanceur d’alerte, dénonciateur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Pologne : écouter « whistleblower [Prononciation ?] »

Voir aussi

• whistleblower sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Suédois

Étymologie

Emprunt à l’anglais whistleblower (« lanceur d’alerte »).

Nom commun

whistleblower \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. (Anglicisme) Lanceur d’alerte, dénonciateur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• whistleblower sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)