wickeln
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wickle |
| 2e du sing. | du wickelst | |
| 3e du sing. | er wickelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wickelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wickelte |
| Impératif | 2e du sing. | wickle! |
| 2e du plur. | wickelt! | |
| Participe passé | gewickelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wickeln \ˈvɪ.kəln\ (voir la conjugaison)
- Envelopper.
In einem psychiatrischen Krankenhaus interniert, musste er qualvolle Schwefelinjektionen ertragen sowie eine nette Therapie namens Ukrutka, die darin besteht, einen in Laken gewickelten Patienten in eine Badewanne mit Eiswasser zu tauchen und ihn dann darin trocknen zu lassen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Interné en hôpital psychiatrique, il y a subi des injections de soufre atrocement douloureuses et une thérapie sympathique appelée l’oukroutka, consistant à plonger dans une baignoire d’eau glacée le patient enveloppé d’un drap et à le laisser ensuite sécher dedans.
- Langer.
- Emmailloter.
Dérivés
[modifier le wikicode]- um den Finger wickeln (mener par le bout du nez)
- Wickelgewand
- Wickelraum
- Wickelrock
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˈvɪkl̩n\[1]
- Allemagne (Berlin) : écouter « wickeln [ˈvɪkl̩n] »
- Haut-Palatinat : écouter « wickeln [ˈvɪkl̩n] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 1.053