widerstehen

Allemand

Étymologie

Composé de wider et de stehen (« rester »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich widerstehe
	2^e du sing.	du widerstehst
	3^e du sing.	er/sie/es widersteht
Prétérit	1^re du sing.	ich widerstand
Subjonctif II	1^re du sing.	ich widerstände
Impératif	2^e du sing.	widerstehe widersteh!
Impératif	2^e du plur.	widersteht!
Participe passé		widerstanden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

widerstehen \‌viːdɐˈʃteːən\ (voir la conjugaison)

Résister.
- Zwanzigmal, hundertmal mußte ich meinem erschrecklichen Verlangen widerstehen! Aber mein Axel, ich hob es für Dich auf. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Vingt fois, cent fois, j’ai dû résister à mon effrayant désir de la boire ! Mais non, Axel, je la réservais pour toi.
- Das Internet wurde bekanntlich im Kalten Krieg vom US-Militär geplant, um eine Kommunikationsinfrastruktur aufzubauen, die auch russischen Atombomben widersteht. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])
  Comme on le sait, l'Internet a été planifié par l'armée américaine pendant la guerre froide afin de mettre en place une infrastructure de communication qui résiste même aux bombes nucléaires russes.
- Bundeskanzler Olaf Scholz hielt die Laudatio. Es sei augenblicklich klar gewesen, dass das ukrainische Volk nicht vor Russlands Gewalt weichen, sondern widerstehen werde. — (Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])
  Le chancelier fédéral Olaf Scholz a prononcé le discours d'éloge. Il était évident tout de suite que le peuple ukrainien ne céderait pas à la violence de la Russie, mais qu'il résisterait.
- Angesichts der Zeitnot besteht Vannier nicht nur auf der Norm C115, sondern auf Expositionsklasse XS2, die auch Brackwasser widersteht. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  Vu l’urgence, Vannier exige non seulement une norme C 115 mais une X S2, qui résiste aux eaux saumâtres.