wiederholt
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Adjectif) Participe passé adjectivé du verbe wiederholen, répéter.
Adjectif
[modifier le wikicode]wiederholt \viːdɐˈhoːlt\
- Répété.
Trotz wiederholter Anstrengungen gelang es ihm nicht.
- Malgré ses efforts répétés, il ne réussit toujours pas.
Er hat sich zum wiederholten Mal die Frage gestellt, ob …
- Il s’est posé pour la n-ième fois la question de savoir si…
Adverbe
[modifier le wikicode]wiederholt \viːdɐˈhoːlt\
- De nouveau, à nouveau, encore.
Die Verkehrspolizei weist wiederholt darauf hin, dass Raserei kein Kavaliersdelikt ist. „Festgestellte Übertretungen werden konsequent verfolgt und zur Anzeige gebracht“, heißt es in der Aussendung.
— ((red), « Polizei beschlagnahmte mehrere Raser-Fahrzeuge », dans ORF Vorarlberg, 12 mai 2025 [texte intégral])- La police routière souligne de nouveau que les excès de vitesse ne sont pas des peccadilles. « Les infractions constatées sont poursuivies de manière conséquente et font l’objet d’une plainte », peut-on lire dans le communiqué.
- Continuellement.
Forme de verbe 1
[modifier le wikicode]wiederholt \ˌviːdɐˈhoːlt\ (verbe non séparable)
- Participe passé de wiederholen.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’impératif à la forme active de wiederholen.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif à la forme active de wiederholen.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wiederholen.
Forme de verbe 2
[modifier le wikicode]wiederholt \ˈviːdɐˌhoːlt\ (verbe séparable)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif à la forme active dans une proposition subordonnée de wiederholen.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active dans une proposition subordonnée de wiederholen.
Prononciation
[modifier le wikicode]Forme de verbe 1 :
- Berlin (Allemagne) : écouter « wiederholt [viːdɐˈhoːlt] »
Forme de verbe 2 :
Références
[modifier le wikicode]- « wiederholt », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- « wiederholt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage