Aller au contenu

wohl

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Wohl

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand wol, du vieux haut allemand wola, du vieux saxon wola, wela, wala, des langues germaniques *welō. Apparenté au néerlandais wel, à l'anglais well, au suédois väl et à l'islandais vel[1].

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Terme
Positif wohl
Comparatif wohler
Superlatif am wohlsten
indéclinable

wohl \voːl\ (utilisé uniquement comme attribut, sans épithète)

  1. Bien, agréable.
    • Detlef ist heute nicht zum Fußballtraining gekommen, weil ihm nicht wohl ist.
      Detlef n'est pas venu à l'entraînement de foot aujourd'hui parce qu'il ne se sent pas bien.
    • Das war ein kleiner Weinhändler mit bescheidenen Preisen, der eine Kneipe in seiner Hinterstube hatte, unter den drei Akazien des Hofes. Im ersten Stock würde man sich sehr wohl fühlen. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909)
      C’était un petit marchand de vin dans les prix doux, qui avait un bastringue au fond de son arrière-boutique, sous les trois acacias de sa cour. Au premier, on serait parfaitement bien.
  2. Bien portant, en bonne santé.
    • Ich fühle mich nicht wohl
      Je ne me sens pas bien.

Synonymes

[modifier le wikicode]
  • gut (bien), (bon, bonne)

Antonymes

[modifier le wikicode]
  • weh (qui fait mal)
  • unwohl (inconfortable), (mal)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Particule

[modifier le wikicode]
Invariable
wohl
\voːl\

wohl \voːl\ invariable (particule modale)

  1. Probablement, sans doute.
    • "Schweden wird wohl der Nato beitreten", erklärte etwa am Mittwoch Ulf Kristersson, der Vorsitzende der bürgerlichen Moderaten in einem großen Interview mit dem Boulevardblatt Expressen: "Wir werden die Tür zu einer Nato-Mitgliedschaft aufstoßen, wenn es im Herbst zu einem Machtwechsel kommt." — (Kai Strittmatter, « Russlands bedrohte Nachbarn », dans Süddeutsche Zeitung, 3 février 2022 [texte intégral])
      « La Suède va probablement adhérer à l'OTAN », a par exemple déclaré mercredi Ulf Kristersson, le président des Modérés de centre-droit, dans une grande interview au tabloïd Expressen : « Nous pousserons la porte de l'affiliation à l'OTAN si un changement de pouvoir a lieu à l'automne ».
    • Es ist wohl einer der kuriosesten Wettbewerbe – und gewonnen hat ihn ein Kanadier: Zachary Knowles ist Weltmeister im Luftgitarre-Spielen. — ((APA), « Kanadier gewann Luftgitarren-WM in Finnland », dans Der Standard, 24 août 2024 [texte intégral])
      C'est sans doute l'un des concours les plus curieux - et c'est un Canadien qui l’a remporté : Zachary Knowles est champion du monde d'air guitar.
    • In den USA, Großbritannien und Pakistan wurden in Solaranlagen benötigte Wechselrichter von Deye deaktiviert – wohl aufgrund juristischer Streitigkeiten. — (Günter Born, « Deye-Wechselrichter in einigen Ländern abgeschaltet », dans Golem.de, 27 novembre 2024 [texte intégral])
      Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Pakistan, des onduleurs Deye nécessaires dans des installations solaires ont été désactivés, probablement en raison de litiges juridiques.
  2. Certes, si, d’abord.
  3. Peut-être.
  4. Donc.
  5. Certainement, sûrement, assurément.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Allemagne) : écouter « wohl [voːl] »
  • Berlin : écouter « wohl [voːl] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „wohl“, page 994).

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 769.
  • Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1694.
  • Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1566.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=wohl&oldid=38659592"