woran

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand waran, war an, du vieux haut allemand wārana, la forme moderne étant attestée dès le xv^e ; composé de wo (« où »), -r- et an (« à ») – cf. DWb & Duden ci-dessous.

Adverbe interrogatif

Invariable
woran \voˈʁan\

woran \voˈʁan\

À quoi, de quoi.
- Woran denken Sie gerade?
  À quoi pensez-vous précisément ?
- woran kann man Elfe erkennen?
  À quoi reconnaît-on un elfe ?
- woran ist sie gestorben?
  De quoi est-elle morte ?

Conjonction

Invariable
woran \voˈʁan\

woran \voˈʁan\

À quoi, dont, de quoi.
- Ich weiß ganz genau, woran man Elfe erkennen kann!
  Je sais exactement à quoi l’on reconnaît un elfe !
- Die Krankheit, woran sie gestorben ist, verläuft in den meisten Fällen tödlich.
  La maladie dont elle est morte connaît dans la plupart des cas une issue fatale.

Prononciation

Allemagne (Berlin) : écouter « woran [t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁənt] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin woran → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : woran (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 769.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 345.

Kotava

Forme de verbe

Participe	Présent	Passé	Futur
Actif	woras	worayas	woratas
Passif	woran	worayan	woratan
voir Conjugaison en kotava

woran \wɔˈran\ ou \woˈran\

Participe passif présent du verbe worá (« visiter »).

Références

« woran », dans Kotapedia
Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 27