wziąć

Polonais

Étymologie

Du vieux slave възѧти, vŭzęti (« prendre »), équivalent du dérivé de jąć, avec le préfixe wz-.

Verbe

wziąć \Prononciation ?\ perfectif transitif (imperfectif : brać) (voir la conjugaison)

1. Prendre.
   • wziąć kąpiel, prendre un bain.
   • wziąć kąpiele słoneczne : prendre un bain de soleil.
   • wziąć lekarstwa : prendre de la drogue, se droguer.
   • wziąć ponownie : reprendre.
   • wziąć za przykład : prendre un exemple.
   • wziąć urlop : prendre des vacances.
   • wziąć udział w krucjacie : prendre la croix, se croiser.
2. Prendre, reprendre (sens figuré).
   • wziąć górę : reprendre le dessus.
   • wziąć coś do serca : prendre quelque chose au cœur.
   • wziąć sprawę w swoje ręce : prendre une affaire en main.
   • wziąć w garść : se prendre par la main.
3. Prendre, assumer.
   • wziąć odpowiedzialność : prendre la responsabilité.
   • wziąć na siebie ryzyko : risquer le paquet.
4. Prendre, emporter.
   • wziąć szturmem : prendre d’assaut.

Dérivés

• wziąć ślub (se marier)
• wziąć na siebie (prendre en main, endosser, revendiquer)
• wziąć udział (figurer, participer (a quelque chose)
• wziąć silnie akord (plaquer un accord)
• wziąć właściwy ton (attaquer une note)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « wziąć [Prononciation ?] »
• Pologne (Varsovie) : écouter « wziąć [Prononciation ?] »