y avoir une couille dans le pâté

« Il y a une couille dans le pâté » est une expression familière et vulgaire qui signifie qu'il y a un problème, un souci, ou quelque chose qui cloche, souvent de manière inattendue ou non identifiée. Cela indique une situation anormale, un hic, ou une bizarrerie dans un contexte où tout devrait être normal.

• Sens : Un dysfonctionnement, une erreur, un pépin.
• Exemples : "Le projet avance bien, mais il y a une couille dans le pâté avec le budget." ou "J'ai vérifié le code, mais il y a une couille dans le pâté, ça ne marche pas."
• Origine (possible) : L'expression pourrait venir de Vendée, où la "touille" (une grande cuillère pour remuer le potage) aurait été laissée dedans, créant un souci.

Français

Étymologie

Vraisemblablement d'une incompréhension de l'expression vendéenne Il y a une touille dans le poté.

Composé de y avoir, couille et pâté.

Locution verbale

y avoir une couille dans le pâté \i a.vwa.ʁ‿yn kuj dɑ̃.l‿pɑ.te\ (se conjugue → voir la conjugaison de y avoir)

1. (Vulgaire) Il y a un problème encore non identifié.
   • — Il y a eu une couille dans le pâté, lâcha Wilson.
     — Pardon ?
     Il remarqua le teint soudain très pâle de Schmidt.
     — Une couille dans le pâté, répéta-t-il. Une grosse boulette. Quelque chose est parti en sucette. Choisissez votre propre métaphore pour les situations où quelque chose part en vrille. — (John Scalzi, John Perry, tome 5 : Humanité divisée, traduit de l'anglais par Mikael Cabon, Nantes : Éditions L'Atalante, 2014, 1^re partie, chap. 4)

Synonymes

• y avoir une couille dans le potage (Vulgaire)
• y avoir une couille dans le manou
• y avoir anguille sous roche
• y avoir murène sous patate (Nouvelle-Calédonie)
• y avoir baleine sous gravillon
• y avoir baleine sous graviers
• y avoir baleine sous caillou
• y avoir caca sous neige

Vocabulaire apparenté par le sens

• y avoir une couille dans le pâté figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : testicule.

 

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « y avoir une couille dans le pâté [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « y avoir une couille dans le pâté [Prononciation ?] » .
• Somain (France) : écouter « y avoir une couille dans le pâté [Prononciation ?] »

Références

• Catherine Rouayrenc, Les gros mots,collection « Que sais-je ? », n^o 1597, Presses Universitaires de France, 1996, 3^e éd. : mars 1998, article « couille »