yacʼh

Breton[modifier le wikicode]

Du moyen-breton yach ^[1], du vieux breton iac « sain ».

À rapprocher du cornique yagh, du gallois iach et plus lointainement du vieil irlandais íccaid « guérir, se rétablir ».

Issu du celtique *jekkos^[1], qui remonte à l’indo-européen *Hieh₂ḱ-^[2], duquel procèdent le sanskrit यशस् (yaśas) « prospérité, prospère » et le grec ancien ἄκος « remède », et ἰάομαι « je guéris » ^[2].

yacʼh \ˈjɑːx\

Bien portant, en bonne santé.
- Da vloaz, ma vezan beo ha yah ez in da Roazon. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 558)
  L’année prochaine, si je suis en vie et en bonne santé, j’irai à Rennes.
Sain.
- N’eo ket yah an amzer c’hoaz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 558)
  Le temps n’est pas encore sain (n’est pas revenu au beau fixe, il est encore orageux).
(Par extension) Fort, vigoureux.

↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 171.
↑ Robert S. P. Beekes, Etymological Dictionary of Greek, Leyde, Brill, 2010, p. 54–5.