yamen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du chinois 衙门, yámén.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| yamen | yamens |
| \ja.mɛn\ | |
yamen \ja.mɛn\ masculin
- (Vieilli) Résidence officielle d’un mandarin de la Chine impériale.
Ce que je fais là, je me propose de le refaire à Pékin dans une quinzaine de jours. Mais, en attendant les pagodes et les yamens du Céleste-Empire, voici ce que Tiflis offre à mes regards : […].
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)Et, sur tout cela, le désert voisin a posé sa marque : une couche de poussière grise, effaçant les anciennes couleurs, les anciennes dorures, éteignant les étranges bariolages appliqués sur ces Ya-men, ou portes de palais, par les peintres d’autrefois.
— (Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 134)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Yamen (de) masculin
- Anglais : yamen (en)
- Cantonais : 衙門 (zh-yue) nga4 mun4
- Catalan : yamen (ca) masculin
- Chinois : 衙门 (zh) (衙門) yámen, 官衙 (zh) guānyá
- Coréen : 관아 (ko) gwana
- Croate : vrata (hr)
- Espagnol : yamen (es) masculin
- Italien : yamen (it) masculin
- Japonais : 官衙 (ja) kanga
- Mandchou : ᠶᠠᠮᡠᠨ (*) yamun
- Russe : ямэнь (ru) jaménʹ masculin
- Vietnamien : quan nha (vi), nha môn (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ja.mɛn\ rime avec les mots qui finissent en \ɛn\.
- \ja.mɛn\
- France (Nancy) : écouter « yamen [ja.mɛn] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- yamen sur l’encyclopédie Wikipédia
