yamtchik
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| yamtchik | yamtchiks |
| \jam.tʃik\ | |
yamtchik \jam.tʃik\ masculin
- (Vieilli) Postillon des postes russes et caucasiennes.
- Nous pouvions nous y mettre tous les trois de front, regardant les chevaux, tandis que le cocher ou yamtchik était assis sur une large plate-forme faisant l'office de siège : il était exposé là à toutes les intempéries, […]. — (Henry-Patrick-Marie Russell-Killough, 16.000 lieues à travers l'Asie et l'Océanie: voyage exécuté pendant les années 1858-1861, Paris : Amyot, 1866, vol.1, page 35)
- La route était mauvaise, et pour éviter les ornières, les chevaux se pressaient contre le timon, mais le yamtchik adroit, assis de côté sur son siège, les dirigeait si bien, que les roues ne passaient que sur la partie unie du chemin. — (Léon Tolstoï, Anna Karénine, 1873-1877, traduction anonyme du russe parue en 1886, Paris : Nelson, 1910, p.445)