your mileage may vary

Anglais

Étymologie

Aux États-Unis, l’Environmental Protection Agency exige une estimation du kilométrage parcouru avec un plein par les voitures, cependant comme la consommation est soumise à variations selon les conditions et habitudes de conduite, les fabricants ajoutent l’avertissement your mileage may vary (« votre kilométrage peut différer ») à leurs publicités.

 Composé de your (« votre »), mileage (« kilométrage »), may (« peut ») et vary (« être différent »), littéralement « votre kilométrage peut différer ».

Locution-phrase

your mileage may vary \jɔː(ɹ) maɪleɪdʒ meɪ veəri\ invariable

1. (Absolument) (Idiotisme) Peut varier selon la situation ou l’expérience.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Argot Internet) (Idiotisme) Des goûts et des couleurs, on ne discute pas ; expression d’une opinion personnelle, qu’on n’est pas tenu de partager.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Abréviations

• ymmv
• YMMV

Prononciation

• (Australie) : écouter « your mileage may vary [Prononciation ?] »