your mileage may vary

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Anglais[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Aux États-Unis, l’Environmental Protection Agency exige une estimation du kilométrage parcouru avec un plein par les voitures, cependant comme la consommation est soumise à variations selon les conditions et habitudes de conduite, les fabricants ajoutent l’avertissement your mileage may vary (« votre kilométrage peut différer ») à leurs publicités.
Composé de your (« votre »), mileage (« kilométrage »), may (« peut ») et vary (« être différent »), littéralement « votre kilométrage peut différer ».

Locution-phrase[modifier | modifier le wikicode]

your mileage may vary \jɔː(ɹ) maɪleɪdʒ meɪ veəri\ invariable

  1. (Absolument) (Idiotisme) Peut varier selon la situation ou l’expérience.
  2. (Internet) (Idiotisme) Des goûts et des couleurs, on ne discute pas ; expression d’une opinion personnelle, qu’on n’est pas tenu de partager.

Abréviations[modifier | modifier le wikicode]