zehnte

Allemand

Étymologie

De zehn (« dix ») et du suffixe -te, qui est, en allemand, la marque de l'ordinal.

Adjectif numéral

Nature	Terme
Positif	zehnte
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

zehnte \ˈt͡seːn.tə\ ordinal

1. Dixième.
   • Raphinha (...) verrät (...) ein weiteres Arroganzdetail: "Wir haben bereits zehn verschiedene Jubeltänze einstudiert. Einen für das erste Tor, einen für das zweite und so weiter. Ab dem zehnten Treffer werden wir improvisieren müssen." — (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     Raphinha (...) révèle (...) un autre détail d'arrogance : "Nous avons déjà appris dix danses de joie différentes. Une pour le premier but, une pour le deuxième et ainsi de suite. A partir du dixième but, nous devrons improviser".

   • Laut dem staatlichen Gesundheitsdienst NHS nimmt Fettleibigkeit bei Kindern in Großbritannien immer weiter zu. Inzwischen gilt den Angaben zufolge fast jedes zehnte Kind im Alter von vier Jahren als fettleibig. Im Alter von fünf Jahren leidet zudem fast jedes fünfte Kind an Karies. — ((ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 [texte intégral])

     Selon le service national de santé (NHS), l’obésité infantile ne cesse d'augmenter en Grande-Bretagne. Selon les données, près d’un enfant sur dix est aujourd'hui considéré comme obèse à l’âge de quatre ans. En outre, près d’un enfant sur cinq souffre de caries à l’âge de cinq ans.

   • Wann denn Nehle gestorben sei, fragte der Arzt.
     Fünfundvierzig, am zehnten August. Er habe sich in einem Hamburger Hotel das Leben genommen, mit Gift, wie man feststellte, antwortete der Kommissär. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     — Quand est-ce qu’il est mort, Nehle ? s’enquit le médecin.
     — En quarante-cinq, le dix août. Il s’est suicidé dans un hôtel de Hambourg. Poison. Les conclusions sont formelles.

   • Er versucht zu arbeiten, kann aber nicht umhin, zum zehnten Mal seine verzweifelte Mail neu zu schreiben. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Il tente de travailler, mais ne peut s’empêcher de réécrire pour la dixième fois son mail désespéré.

Vocabulaire apparenté par le sens

Ordinaux en allemand 

1.	2.	3.	4.	5.	6.	7.	8.	9.	10.	11.	12.	13.	14.	15.	16.	17.	18.	19.	20.	21.	100.	1 000.	1 000 000.	1 000 000 000.
erste	zweite	dritte	vierte	fünfte	sechste	siebte	achte	neunte	zehnte	elfte	zwölfte	dreizehnte	vierzehnte	fünfzehnte	sechzehnte	siebzehnte	achtzehnte	neunzehnte	zwanzigste	einundzwanzigste	hundertste	tausendste	millionste	milliardste

Dérivés

• zehnt
• zehnt-
• Zehntel
• zehntens

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « zehnte [ˈt͡seːntə] »
• (Allemagne) : écouter « zehnte [ˈt͡seːntə] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• hetzen

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zehnte → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.