zerquetschen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zerquetsche |
| 2e du sing. | du zerquetschst zerquetscht | |
| 3e du sing. | er/sie/es zerquetscht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zerquetschte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zerquetschte |
| Impératif | 2e du sing. | zerquetsch zerquetsche! |
| 2e du plur. | zerquetscht! | |
| Participe passé | zerquetscht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zerquetschen \t͡sɛɐ̯ˈkvɛt͡ʃn̩\ (voir la conjugaison)
- Écraser, broyer.
(...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. Diese werfen die beiden zu Boden und beginnen ihnen in die Rippen zu treten und methodisch die Hände zu zerquetschen: Das Ziel ist, es ihnen unmöglich zu machen, später damit noch Waffen halten zu können.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- (...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. Ils les jettent à terre, commencent à leur botter les côtes et, méthodiquement, à leur écraser les mains : l’intérêt d’écraser les mains, c’est qu’après elles ne peuvent plus tenir d’armes.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zerquetschen [t͡sɛɐ̯ˈkvɛt͡ʃn̩] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Forme | Terme | |
|---|---|---|
| Infinitif | zerquetschen | |
| Auxiliaire | hunn | |
| Participe passé | zerquetscht | |
| Conjugaison | ||
zerquetschen \tsɐkwˈætʃən\ transitif
- Écraser dans le sens de broyer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes
[modifier le wikicode]- La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « zerquetsche » est utilisé.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « zerquetschen », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage