zumachen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich mache zu |
| 2e du sing. | du machst zu | |
| 3e du sing. | er/sie/es macht zu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich machte zu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich machte zu |
| Impératif | 2e du sing. | mach zu mache zu! |
| 2e du plur. | macht zu! | |
| Participe passé | zugemacht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zumachen \ˈtsuː.ma.xən\ (voir la conjugaison).
- Fermer. transitif
Er machte das Fenster zu.
- Il a fermé la fenêtre.
- Se dépêcher. intransitif
Mach zu, wir müssen weiter!
- Dépêche-toi, on doit avancer !
Synonymes
[modifier le wikicode]Fermer :
- schließen,
- schliessen (Suisse), (Liechtenstein)
Se dépêcher :
Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
Antonymes
[modifier le wikicode]Fermer :
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zumachen [ˈt͡suːˌmaxn̩] »
- (Allemagne) : écouter « zumachen [ˈt͡suːˌmaxn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- « zumachen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- Duden : zumachen
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zumachen (liste des auteurs et autrices).