zurückkehren

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de kehren avec la particule séparable zurück-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich kehre zurück
2e du sing. du kehrst zurück
3e du sing. er kehrt zurück
Prétérit 1re du sing. ich kehrte zurück
Subjonctif II 1re du sing. ich kehrte zurück
Impératif 2e du sing. kehre zurück, kehr zurück
2e du plur. kehrt zurück
Participe passé zurückgekehrt
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

zurückkehren \t͡suˈʁʏkˌkeːʁən\ (voir la conjugaison)

  1. Revenir, rentrer
    • Kaum war er aufgebrochen und schon kehrte er wieder zurück.
      Il ne fut pas plus tôt sorti qu’on le vit rentrer.
    • Nach einer langen Reise kehrte er endlich zurück.
      Après un long voyage, il est enfin revenu.
    • „Ich gebe zu, dass ich diese Staus in Kiew immer gehasst habe“, sagt Aleksei (..) „Sie sind wieder da, und das heißt doch, dass das Leben wieder in diese pulsierende Metropole zurückkehrt.“ — (Anastasia Magasowa, Endlich wieder Staus, dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])
      « J’avoue que j’ai toujours détesté ces embouteillages à Kiev », dit Aleksei (..) « Ils sont de retour, et ça veut dire quand même que la vie est revenue dans cette métropole vibrante ».

Note : La particule zurück de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zurück et le radical du verbe.

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]