zusammenzählen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

: Verbe composé de zusammen (« ensemble ») et de zählen (« compter »), littéralement « compter ensemble ».

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich zähle zusammen
	2^e du sing.	du zählst zusammen
	3^e du sing.	er zählt zusammen
Prétérit	1^re du sing.	ich zählte zusammen
Subjonctif II	1^re du sing.	ich zählte zusammen
Impératif	2^e du sing.	zähl zusammen zähle zusammen!
Impératif	2^e du plur.	zählt zusammen!
Participe passé		zusammengezählt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zusammenzählen \t͡suˈzamənˌt͡sɛːlən\ (voir la conjugaison)

Calculer le total (d'élements nombrables), totaliser.
- Die Ratten sterben eben auf der Straße und die Menschen in ihrem Zimmer. (...) Solange jeder Arzt nur von zwei oder drei Fällen Kenntnis hatte, war niemand auf den Gedanken gekommen, sich zu rühren. Aber eigentlich genügte es, dass jemand darauf kam, sie zusammenzuzählen. Das Ergebnis war bestürzend. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
  C’est que les rats meurent dans la rue et les hommes dans leur chambre. (...) Aussi longtemps que chaque médecin n’avait pas eu connaissance de plus de deux ou trois cas, personne n’avait pensé à bouger. Mais, en somme, il suffit que quelqu’un songeât à faire l’addition. L’addition était consternante.

Note : La particule zusammen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zusammen et le radical du verbe.