zyva
: zy-va
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Interjection) (verlan) Verlan de vas-y, en inversant les deux syllabes \va\ et \zi\.
- (Nom commun) Emploi métonymique de la locution zy-va, l'expression pour désigner ceux qui l'emploient. [1] [2]
Interjection
[modifier le wikicode]zyva \zi.va\
- (verlan) Exclamation polysémique qui exprime de la surprise, de l'agacement ou du mépris.
Dès la lettre A, il extirpa un volume avec enthousiasme.
— (Laure Hillerin, 2000 et une nuit : où serez-vous le 31 décembre 1999 ?, First Éditions, 1999, p. 207)
— Ouais, zyva, Jane Austen, Raison et Sentiments, elle me troue cette nana...— Zyva, je t'ai entendu rentrer, mais je m'suis dit attends, laisse-le arriver, c'est bon !
— (Patrick Bard, L'attrapeur d'ombres, Éditions du Seuil, 2004, p. 80)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| zyva | zyvas |
| \zi.va\ | |
zyva \zi.va\ masculin et féminin identiques
- (Familier) (Souvent péjoratif) Personne (souvent stéréotypée comme parlant un certain parler) qui ponctue fréquemment son discours de l’interjection zyva (verlan de vas-y).
Une bande de zyvas a réussi à pénétrer dans la loco arrière et à ouvrir les micros.
— (Guillaume Clémentine, Le petit malheureux, Éditions Le Serpent à Plumes, 1998, p. 133)Mon père a traité ma mère, comme disent les zyvas, mais ça ne me fait pas vraiment rire.
— (Lionel Labosse, L’année de l’orientation, Éditions Publibook, 2003, page 122, ISBN 2748317165)Non, ce très riche citoyen genevois d'origine égyptienne n'a rien compris à la banlieue, il n'a aucune affinité avec les chourmos des quartiers Nord de Marseille ni avec les zyvas des cités du Neuf Trois, quand bien même ces chourmos et ces zyvas seraient devenus de pieux serviteurs d'Allah !
— (Jack-Alain Léger, A contre coran, Paris : Éditions Hors commerce, 2004, p. 81)
Notes
[modifier le wikicode]- Terme souvent employé de manière moqueuse ou stigmatisante, servant à désigner une personne à travers un stéréotype linguistique associé au « parler de cité ». L’usage peut être perçu comme péjoratif ou méprisant selon le contexte et l’intention du locuteur.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \va\ rime avec les mots qui finissent en \va\.
- France (Lyon) : écouter « zyva [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « zyva [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Abdelkarim Tengour, Tout l'argot des banlieues : le dictionnaire de la zone en 2600 définitions, Opportun, 2013, ISBN 9782360752669
- ↑ « zyva », dictionnairedelazone.fr