échecs

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) Ellipse de jeu d’échecs.

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
échecs \e.ʃɛk\

échecs \e.ʃɛk\ masculin au pluriel uniquement

Jeu de stratégie millénaire opposant deux joueurs qui disposent chacun de seize pièces pour paralyser le roi adverse.
- Au second été, Ardengo Baldi vint nous rejoindre ; c’est alors qu’il m’apprit les échecs. Rompu par Heldenbruck aux calculs de tête, je pris assez vite l’habitude de jouer sans regarder l’échiquier. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- Plus loin ce sont les jeux tranquilles : échecs, dames et quantité de jeux d’adresse ou de patience, dont certains que je ne connaissait pas, extrêmement ingénieux ; […]. — (André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936)
- Certains jouent aux échecs. D’autres les collectionnent. — (Michel Beaudry, Félin de pandémie, Le Journal de Montréal, 8 mai 2021)

Synonymes[modifier le wikicode]

jeu d’échecs

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Le thésaurus échecs en français

Méronymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Jeu de stratégie

Afrikaans : skaak (af)
Albanais : shah (sq)
Allemand : Schach (de)
Anglais : chess (en)
Arabe : شطرنج (ar) šáṭranj
Arménien : շախմատ (hy) šahmat
Azéri : şahmat (az)
Bachkir : шахмат (*)
Basque : xake (eu)
Biélorusse : шахматы (be) šáhmaty
Breton : echedoù (br)
Bulgare : шах (bg) šah
Catalan : escacs (ca)
Chinois : 国际象棋 (zh) guójìxiàngqí
Coréen : 체스 (ko) cheseu
Croate : šah (hr)
Danois : skak (da)
Espagnol : ajedrez (es)
Espéranto : ŝako (eo)
Estonien : male (et)
Féroïen : talv (fo)
Finnois : shakki (fi)
Frison : skake (fy)
Frison septentrional : schach (*)
Gaélique écossais : tàileasg (gd), fidhcheall (gd)
Gaélique irlandais : ficheall (ga)
Gagaouze : satranç (*)
Galicien : xadrez (gl)
Gallois : gwyddbwyll (cy)
Géorgien : ჭადრაკი (ka) čadraki
Grec : σκάκι (el) skáki
Haoussa : shaɗaranji (ha)
Hébreu : שחמט (he) shakhmát
Hindi : शतरंज (hi) šáṭranj
Hongrois : sakk (hu)
Indonésien : catur (id)
Islandais : skák (is)
Italien : scacchi (it)
Japonais : チェス (ja) chesu
Kazakh : шахмат (kk) şahmat
Kirghiz : шахмат (ky)
Kotava : guya (*)
Kurde : sedrenc (ku)
Letton : šahs (lv)
Lituanien : šachmatai (lt)
Luxembourgeois : Schach (lb)
Macédonien : шах (mk) šah
Malais : catur (ms)
Maltais : ċess (mt)
Mongol : шатар (mn)
Néerlandais : schaak (nl)
Nganassan : катариаи’’ (*)
Norvégien : sjakk (no)
Norvégien (nynorsk) : sjakk (no) masculin
Occitan : escacs (oc)
Ossète : шахмæттæ (*) šahmættæ
Ourdou : شطرنج (ur)
Ouzbek : shaxmat (uz)
Persan : شطرنج (fa)
Polonais : szachy (pl)
Portugais : xadrez (pt)
Roumain : șah (ro)
Russe : шахматы (ru) šáhmaty
Serbe : шах (sr) šah
Slovaque : šach (sk)
Slovène : šah (sl)
Solrésol : sifasila (*), s'ifasila (*)
Suédois : schack (sv)
Tadjik : шоҳмот (tg) šohmot
Tagalog : ahedres (tl)
Tamoul : சதுரங்கம் (ta) caturaṅkam
Tatare : шахмат (tt) šahmat
Tchèque : šachy (cs)
Tchouvache : шахмат (*)
Thaï : หมากรุก (th) máakrùk
Turc : satranç (tr)
Turkmène : küşt (tk)
Ukrainien : шахи (uk) šáhy
Vietnamien : cờ vua (vi)
Yiddish : שאָך (yi) shokh

→ voir jeu d’échecs

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
échec	échecs
\e.ʃɛk\

échecs \e.ʃɛk\ masculin

Pluriel de échec.
- Afin de démonopoliser, de désexpertiser le droit, l’enseignement doit être donné par les éducateurs réguliers et non pas par des policiers ou des juristes comme l’on tend à le pratiquer car, en premier lieu ceux-ci ne possèdent aucune formation pédagogique et d’autre part l’entraînement du policier est basé avant tout sur la répression : les échecs répétés dans la mise en application de l’enseignement juridique par les policiers sont dus avant tout au besoin inné d’inquisition de la personnalité policière. — (Le progrès en questions, actes du IX^e colloque de l’A.I.S.L.F., Sociologie du progrès, Menton, 12-17 mai 1975, volume 2, page 129)