échouage
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| échouage | échouages |
| \e.ʃwaʒ\ | |
échouage \e.ʃwaʒ\ masculin
- (Marine) Action de faire échouer une embarcation ou résultat de cette action, dans les deux cas de manière volontaire. On pratique par exemple l’échouage sur une plage de sable pour caréner.
- Glaciers, soleils d’argent, flots nacreux, cieux de braises !
Échouages hideux au fond des golfes bruns
Où les serpents géants dévorés de punaises
Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums ! — (Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre, 1871) - La proximité du continent l’avait servi encore davantage en permettant d’acheminer de nuit sur de simples barques les marchandises jusqu’aux grèves d’échouage de la côte. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
- Mais en aucun cas on ne confondra échouage et échouement, le premier étant volontaire : on échoue son bateau de son plein gré, le second fortuit : on s’échoue sur un haut-fond accidentellement. — (Alain Grée, Mouillage, équipement et technique, Gallimard, 1981, page 159)
- Glaciers, soleils d’argent, flots nacreux, cieux de braises !
Dérivés[modifier le wikicode]
- lieu d’échouage (lieu où un bâtiment peut être échoué sans danger, tel qu’une plage unie, un fond de sable)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
échouer une embarcation de manière volontaire
- Allemand : Trockenfallen (de) neutre
- Anglais : beaching (en)
- Breton : skoadur (br)
- Danois : landsætnig (da) commun
- Espéranto : grundigo (eo)
- Finnois : kaski (fi)
- Portugais : encalhamento (pt) masculin
- Suédois : strandning (sv) commun
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Saint-Étienne) : écouter « échouage [Prononciation ?] »
- France (Hérault) : écouter « échouage [Prononciation ?] »
- Canada (Sainte-Marie) : écouter « échouage [Prononciation ?] »
- France (Bretagne) : écouter « échouage [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- échouage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échouage), mais l’article a pu être modifié depuis.