éclaircir
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
éclaircir \e.klɛʁ.siʁ\ transitif ou pronominal 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’éclaircir)
- Rendre clair, rendre plus clair.
- Un vent de mer avait écharpé les frondaisons, jonché les sous-bois de bouleaux de feuilles mordorées, éclairci les halliers. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- L’atmosphère ne s’était pas éclaircie depuis le matin. Un brouillard captif de la forêt baignait les frondaisons jaunies, […]. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 2, 1910)
- (Par extension) …
- Éclaircir la voix : La rendre plus distincte.
Je me relevai le premier et me dirigeai en m’éclaircissant la gorge vers le guichet.
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 19)- Éclaircir de la vaisselle, des armes : Les rendre luisantes, plus brillantes.
- Éclaircir le teint : Le rendre plus net et plus pur.
- (Teinturerie) Rendre la couleur d’une étoffe moins foncée.
- Rendre moins épais, en parlant des liquides.
- Il existe aussi des médicaments (warfarine) dont l'usage est destiné à ralentir la formation du caillot sanguin, à « éclaircir le sang », comme disent certains patients. — (Robert Patenaude, Survivre à la leucémie, Éditions Québec/Amérique, 1997)
- Éclaircir un sirop.
- Éclaircir une sauce.
- Rendre moins serré, diminuer en nombre.
- Le canon a fort éclairci les rangs.
- Éclaircir les branches d’un arbre.
- (Sens figuré) Rendre net, intelligible.
- Longtemps confuse, la situation s’éclaircit à bord du cargo à mesure que le système de ventilation désenfumait le pont principal. — (Stéphane Desienne, Voyager, tome 2 : Confins , Du 38 Éditions, 2019)
- Éclaircir un fait.
- Le temps éclaircit la vérité.
- Éclaircir une matière, une affaire.
- Cela demande à être éclairci, a besoin d’être éclairci.
- Éclaircir un doute, une difficulté : Résoudre un doute, faire disparaître une difficulté.
- Éclaircir les idées : Rendre claires des idées plus ou moins obscures, confuses.
- Prenez un peu de repos, cela vous éclaircira les idées.
- Me trouvant en Andalousie au commencement de l'automne de 1830, je fis une assez longue excursion pour éclaircir les doutes qui me restaient encore. — (Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (Pocket, 1990, page 30))
- (Vieilli) Donner connaissance, d’une façon claire, de quelque chose à quelqu’un et s’emploie avec un nom de personne pour complément direct.
- Éclaircir quelqu’un de quelque chose.
- Il ne refusa pas de l’éclaircir sur ce point.
- Il doutait de la vérité du fait, je l’en ai éclairci.
- Ceci me semble étrange, je veux m’en éclaircir.
- Je désire être éclairci de la chose.
- Je doute de cette nouvelle, je tâcherai de m’en éclaircir.
- (Pronominal) Devenir clair, plus clair.
- Le baromètre est en baisse, mais le ciel s'éclaircit vers le Sud où je pressens le beau temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- D'une lucarne, dans le haut du mur, je voyais la nuit s'éclaircir. J'entendis un coq chanter […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- (Pronominal) (Sens figuré) Sembler devenir moins menaçant, moins inquiétant.
- L’horizon s’éclaircit, commence à s’éclaircir ; l’avenir s’éclaircit
- (Pronominal) Devenir moins serré, diminuer en nombre.
- L’âge vient, les cheveux s’éclaircissent.
- Sous le feu de l’ennemi, les rangs s’éclaircissaient.
En ce temps-là, les guerres de l’empire éclaircissaient singulièrement les rangs des jeunes hommes à marier.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Rendre clair, rendre plus clair
- Allemand : aufklären (de)
- Anglais : clear up (en)
- Breton : sklaeraat (br)
- Croate : pročistiti (hr)
- Danois : klare op (da), lysne (da)
- Espagnol : esclarecer (es), aclarar (es)
- Finnois : selventää (fi)
- Italien : schiarire (it), rischiarare (it)
- Kotava : turingá (*)
- Néerlandais : opklaren (nl), helderder maken (nl), helderder worden (nl), lichter maken (nl), lichter worden (nl)
- Normand : écllairgî (*)
- Norvégien (bokmål) : oppklare (no)
- Same du Nord : čielgadit (*)
- Solrésol : simisi (*)
- Wolof : khessal (wo)
(Teinturerie) Rendre la couleur d’une étoffe moins foncée
- Anglais : lighten (en)
- Croate : pročistiti (hr)
- Danois : lysne (da)
- Kotava : tuledoriká (*)
- Solrésol : simisi (*)
(figuré) Rendre net, intelligible
- Anglais : clear up (en), clarify (en)
- Catalan : aclarir (ca)
- Croate : pročistiti (hr), pročišćavati (hr)
- Danois : opklare (da)
- Espagnol : esclarecer (es)
- Ido : klarigar (io)
- Italien : chiarire (it)
- Néerlandais : verhelderen (nl), ophelderen (nl), verklaren (nl)
- Roumain : preciza (ro)
- Same du Nord : čielggadit (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « éclaircir [e.klɛʁ.siʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « éclaircir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « éclaircir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « éclaircir [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éclaircir), mais l’article a pu être modifié depuis.