évoquer

Français

Étymologie

Du latin evocare : du préfixe e- (ex-) et de vocare (« appeler »), de vox (« voix »).

Verbe

évoquer \e.vɔ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Appeler, faire venir, faire apparaître, en parlant surtout des âmes, des esprits.
   • Les nécromanciens prétendaient évoquer les âmes des morts, les esprits, les démons.
2. (Pronominal) Se rappeler au souvenir.
   • Puis, tout d’un coup, les années heureuses s’évoquèrent, sa jeunesse, son adolescence près de lui, si bon, si gai. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII)
3. (Sens figuré) Faire une simple apostrophe oratoire, une prosopopée.
   • Existe-t-il un type de preuves incontournables qu’il suffirait d’évoquer pour persuader de la justesse de sa position ses opposants les plus tenaces ? — (Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, automne 2008, n° 67, page 5)
   • Dans le Criton, Socrate évoque l’image des Lois.
4. (Sens figuré) Remettre en mémoire ; rappeler une chose susceptible d'être oubliée.
   • Plus tard, lorsqu'il m'arriva d’être reporter dans un journal, on m'envoya visiter à la Toussaint les cimetières de Paris afin d’évoquer dans un style décent la douleur des familles […]. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
   • M'autorisez-vous, maintenant, s'informa-t-il, en affectant une rondeur pleine de suffisance, à évoquer l'atmosphère du crime ? — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • – Alors, tu vas vraiment faire ça ? « Évoquer tes souvenirs d’enfance »… Comme ces mots te gênent, tu ne les aimes pas. Mais reconnais que ce sont les seuls mots qui conviennent. Tu veux « évoquer tes souvenirs »… il n’y pas à tortiller, c’est bien ça. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 7)
   • Leprêtre, habituellement peu bavard, évoqua en long et en large son cursus professionnel. — (Hervé Jourdain, Sang d'encre au 36, Éditions Les Nouveaux Auteurs/Éditions Prisma, 2010, chapitre 15)
   • Non, mais n'omettons pas que je m'adresse à des barakis, et pour un baraki, 14-18, ça évoque juste une largeur en pouce pour des jantes chromées... et 40-45, cela évoque d'abord les mensurations des bustes de mannequins anorexiques. — (Jérôme de Warzée, Les cactus, Éditions Luc Pire, 2017)
5. (Jurisprudence) Attirer à soi, sur la base d’une décision d'une juridiction supérieure, la connaissance d’une affaire.
   • La Cour évoqua le fond de l’affaire et y fit droit.

Dérivés

• évocable
• évocation

Traductions

Appeler, faire venir, faire apparaître, en parlant surtout des âmes, des esprits.

• Allemand : wachrufen (de), heraufbeschwören (de)
• Anglais : evoke (en)
• Arabe : استدعى (ar)
• Coréen : 부르다 (ko) buleuda
• Danois : fremkalde (da), vække (da)
• Espagnol : evocar (es)
• Ido : ekvokar (io)
• Italien : evocare (it)
• Néerlandais : oproepen (nl)
• Polonais : przypominac (pl)
• Portugais : evocar (pt)
• Russe : вызвать (ru)
• Suédois : frammana (sv)

Remettre en mémoire ; rappeler une chose susceptible d'être oubliée.

• Allemand : erwähnen (de), erinnern an (de)
• Anglais : remind (en)
• Coréen : 떠올리다 (ko) tteoolida
• Danois : omtale (da), nævne (da)
• Indonésien : membawa-bawa (id)
• Italien : evocare (it)
• Néerlandais : herinneren aan (nl), ter sprake brengen (nl), noemen (nl), spreken van (nl), het hebben over (nl)
• Russe : напоминать (ru) napominat'
• Shingazidja : uvumɓua (*)

Prononciation

• \e.vɔ.ke\
• France (Lyon) : écouter « évoquer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « évoquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « évoquer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• révoque, révoqué

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (évoquer), mais l’article a pu être modifié depuis.