μή

Grec ancien[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

μή, mế *\ˈmɛː\

Particule indiquant une négation subjective, servant à nier une supposition, une volonté, un désir par opposition à οὐ.
- Μὴ μου ἅπτου.
  Ne me touche pas. (Ce sont les paroles prononcées par Jésus ressuscité le dimanche de Pâques à l’adresse de Marie-Madeleine.)
- Μὴ μου τοὺς κύκλους τάραττε.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

μὴ ἀλλά : mais au contraire.
μὴ γάρ : eh bien, donc !
μηδέ.
μὴ δή : Certes, ne pas.
μὴ μήν : Vraiment… ne pas.
μὴ ὅπως, μὴ ὅτι (μὴ λέγε ὅτι) : ne dis pas que, qu'on ne dise pas que.
μὴ ού : indique une négation avec doute par opposition à ού μὴ qui indique une négation de manière absolue.
μὴ ποτε : jamais
μὴ που : afin que… ne pas, peut-être.
μὴ πω : pas encore.
μηπώποτε : jamais encore.
μήπως : afin que… ne pas en quelque façon, avec le subjonctif.
μήτε.
μὴ τι ou μήτι : ne pas… donc.
μὴ τοι ou μήτοι généralement suivi de γε : vraiment pas, certes pas, pourtant certes pas.

Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, éditions Jean de Gigord, Paris, 1952