中

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							中
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Trait vertical traversant un objet en son milieu, le perçant de part en part (丨，上下通 pour le ShuoWen). La plupart des significations y voient une (ou deux) flèche verticale 丨, au milieu de la cible 口 ; et les formes alternatives sont plus ou moins empennée dans les graphies anciennes : 𠁧, 𠁩, 𠁦, 𠔈. Noter cependant 沖, pour lequel le trait vertical 丨 figure un jet d'eau jaillissant d'un trou (口).

L'idée évoquée est à la fois celle de milieu, et de la perfection qu'il y a à atteindre sa cible sans écart d'un côté ou de l'autre.

Signification de base

Le milieu

Dérivation sémantique

Milieu > Moitié, à moitié, la moitié >

Moitié > Moyen, la moyenne.

Moitié > Intervalle.

Milieu, au milieu > Percer (un objet) > Atteindre un but / Être atteint par un projectile > Être victime de (une maladie, une médisance)

Milieu, au milieu > Centre, qui est au centre >

Au centre > Intérieur, dans > Recueillir, mettre en lieu sûr

Au centre > Au cœur > Cœur (sens propre)

Milieu, au milieu > Médiateur, entremetteur, arbitre > Qui tient le juste milieu >

Juste milieu > Irréprochable, juste, exact > Convenable, parfait >

Parfait, convenable, apte > Conforme, justement apprécié > Correspondant

Parfait > Vertu parfaite (qui se tient à égale distance des extrêmes, in medio stat virtus), pratique de l'équilibre des passions, Cœur (sens figuré)

Parfait > Conduite parfaite, œuvre parfaite > Œuvre accomplie, service rendu

Parfait > Complet, plein.

中 comme composant sémantique

史 Chroniqueur, scribe. 衷 Sous-vêtements. 用 User, usager. 串 Enfiler.

Déformé dans : 婁 Femme disant un chapelet. 億 Faire plaisir.

Clef sémantique ajoutée à 中

• 仲 (zhòng) De 中 (au milieu) et 人 (personnage, qualité) : deuxième de trois ou quatre, frère cadet ; flûte ou instrument de musique de moyenne grandeur ; deuxième mois d'une saison.
• 忠 (zhōng) De 中 (arbitre, conduite parfaite) et 心 (sentiment) : intègre, impartial ; dévoué, désintéressé ; sincère, loyal ; généreux, libéral.
• 沖 (chōng, shà, suō) De 中 (image d'un geyser) et 水 (eau) : jaillir ; ....
  • 忡 (chōng) De 沖 (agité, inquiet) et 心 (sentiment) qui remplace 水 : inquiet, triste.
• 盅 (chōng, zhōng) De 中 (intérieur du vase) et 皿 (vase) : vase vide.
• 衷 (zhōng, zhòng) De 中 (intérieur) et 衣 (vêtement) : vêtement qui se porte sous un autre et ne paraît pas à l'extérieur ; ....

Assimilation graphique de 中

Le "lasso" est finalement assimilé à 中 dans 馽 : corde qui lie ensemble deux pieds à un cheval pour l'empêcher de courir.

Voir aussi

• Autres composés de 中 dans le ShuoWen : 用, 𠶷, 𦬕
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 仲, 冲, 妕, 忡, 沖, 狆, 迚, 祌, 肿, 种, 衶, 钟, 翀, 舯, 蚛, 訲, 鈡

En haut : 忠, 盅

En bas : 馽

Entouré : 衷

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 丨+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4E2D - GB2312 : - - Big5 : A4A4 - Cangjie : 中 (L) - Quatre coins : 5000₆
• Rang de probabilité : #11

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0079.030
• Morobashi : 00073
• Dae Jaweon : 0158.060
• Hanyu Da Zidian : 10028.100

Chinois

Nom commun 1

中 zhōng \ʈ͡ʂʊŋ˥\

1. Milieu, centre.
2. (Mah-jong) Tuile de la famille des Dragons ou Honneurs supérieurs au majong, présente en quatre exemplaires, elle est aussi appelée Dragon rouge.

Dérivés

• 中心 (zhōngxīn) — centre, milieu
• 中央 (zhōngyāng) — central
• 中级 (中級, zhōngjí) — intermédiaire, milieu
• 中间 (中間, zhōngjiān) — milieu, entre, parmi, au milieu, au centre
• 中巴 (zhōngbā) — minibus
• 中班 (zhōngbān) — classe secondaire
• 中保 (zhōngbǎo) — médiation
• 中饱 (中飽, zhōngbǎo) — malverser, détourner
• 中编 (中編, zhōngbiān) — édition moyenne
• 中变 (中變, zhōngbiàn) — changement moyen
• 中波 (zhōngbō) — ondes moyenne
• 中部 (zhōngbù) — partie/section centrale
• 中策 (zhōngcè) — plan B
• 中层 (中層, zhōngcéng) — milieu
• 中词 (中詞, zhōngcí) — mot du milieu
• 中午 (zhōngwǔ) — midi, 12 heures
• 中指 (zhōngzhǐ) — le majeur (doigt)
• 中美 (zhōngměi) — Amérique centrale
• 中点 (中點, zhōngdiǎn) — centre, point central
• 中东 (中東, zhōngdōng) — Moyen-Orient
• 中斷 (zhōngduàn) — se casser, ne plus utiliser
• 中断 (中斷, zhōngduàn) — annuler, stopper, avorter, cesser d'utiliser
• 中队 (中隊, zhōngduì) — escadre
• 中分 (zhōngfēn) — moitié
• 中坚 (zhōngjiān) — noyau, pilier
• 中世纪 (中世紀, zhōngshǐjì) — Moyen Âge
• 中立 (zhōnglì) — neutre
• 中立国 (中立國, zhōnglìguó) — pays neutre
• 中年 (zhōngnián) — âge moyen, entre deux âges
• 中学 (中學, zhōngxué) — collège, lycée, enseignement secondaire
• 中兴 (中興, zhōngxìng) — rétablissement, retour, résurgence, se rétablir
• 红中 (紅中, hóngzhōng) — en rouge
• 途中 (túzhōng) — en route

Nom commun 2

中 zhōng \ʈ͡ʂʊŋ˥\

1. Chine.

Dérivés

• 中国 (中國, zhōngguó) - Chine, l'empire du milieu
• 中华 (中華, Zhōnghuá) - Chine, chinois
• 中国人 (中國人, zhōngguórén) - Chinois
• 中文 (中文, zhōngwén) - le chinois, la langue chinoise
• 中国话 (中國話, zhōngguóhuà) - le chinois, la langue chinoise
• 中菜 (zhōngcài) — cuisine chinoise
• 中国菜 (中國菜, zhōngguócài) — cuisine chinoise
• 中餐 (中餐, zhōngcān) - cuisine/nourriture chinoise
• 中草药 (中草藥, zhōngcǎoyào) — pharmacopée traditionnelle chinoise
• 中西 (zhōngxī) — chinois et occidental
• 中药 (中藥, zhōngyào) - matériel médicinale utilisé en médecine chinoise (herbes, minéraux, etc), herbes chinoises
• 中山 (zhōngshān) — Localité du Guangdong, Sun Yat-Sen

Verbe

中 zhòng \ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

1. Atteindre, frapper, arriver à, réussir.

Dérivés

• 中风 (中風, zhòngfēng) - faire un arrêt cardiaque

Dérivés

• 猜中 (cāizhòng) — deviner juste
• 中标 (zhòngbiāo) —
• 中彩 (zhòngcǎi) — gagner un prix (à une loterie)
• 中产
• 中场
• 中程
• 中辍
• 中弹
• 中档
• 中稻
• 中道
• 中等
• 中东
• 中毒
• 中断
• 中段
• 中耳
• 中幡
• 中饭
• 中方
• 中非
• 中锋
• 中风 (中風, zhòngfēng) — apoplexie
• 中缝
• 中服
• 中伏
• 中耕
• 中共
• 中古
• 中贵
• 中号
• 中和
• 中灰
• 中继
• 中技
• 中计
• 中将
• 中奖
• 中焦
• 中觉
• 中介
• 中局
• 中举
• 中军
• 中楷
• 中看
• 中考
• 中肯
• 中空
• 中栏
• 中流
• 中流底柱
• 中流砥柱
• 中路
• 中落
• 中魔
• 中脑
• 中年
• 中农
• 中欧
• 中盘
• 中跑
• 中篇
• 中篇小说
• 中频
• 中铺
• 中期
• 中气
• 中签
• 中秋
• 中秋节
• 中人
• 中伤
• 中上
• 中师
• 中式
• 中试
• 中士
• 中枢
• 中暑
• 中堂
• 中天
• 中听
• 中厅
• 中庭
• 中统
• 中途
• 中土
• 中外
• 中尉
• 中下
• 中夏
• 中线
• 中项
• 中校
• 中邪
• 中兴
• 中型
• 中性
• 中休
• 中选
• 中雪
• 中旬
• 中亚
• 中药
• 中夜
• 中叶
• 中医
• 中意
• 中音
• 中庸
• 中用
• 中游
• 中雨
• 中原
• 中云
• 中允
• 中灶
• 中子
• 中正
• 中直
• 中止
• 中州
• 中专
• 中转
• 中装
• 中缀

Prononciation

• mandarin \ʈ͡ʂʊŋ˥\, \ʈ͡ʂʊŋ˥˩\
  • Pinyin : zhōng, zhòng
  • EFEO : tchong, tchong
  • Wade-Giles : chung¹, chung⁴
  • Yale : jūng, jùng
  • Zhuyin : ㄓㄨㄥ，ㄓㄨㄥˋ
• cantonais \t͡sʊŋ⁵⁵\, \t͡sʊŋ˧\
  • Jyutping : zung¹, zung³
  • Penkyamp : jönk, jônk
  • Yale : jūng, jung

Coréen

Sinogramme

中

• Hangeul : 중
• Eumhun : 가운데 중
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jung
  • Romanisation McCune-Reischauer : chung
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

(Nom 1) De l’ancien japonais /*na /*那/ et peut-être de l’ancien koguryo *na /*那/ qui voulaient dire respectivement dedans, milieu et dans, à l’intérieur (內).

(Nom 2, suffixe 1, suffixe 2) Du chinois classique.

(Nom 3) Ellipse de 中学校, chūgakkō.

(Nom propre) Ellipse de 中国, Chūgoku.

Sinogramme

• Grade : Niveau 1 (kyōiku kanji de 1^ère année)
• Code JIS X 0208 : 4366 (décimal : 17254)
• Code SKIP : 4-4-3
• EUC : C3E6
• JIS : 4366
• Shift-JIS : 9286
• On’yomi : チュウ (chū), ジュウ (jū)
• Kun’yomi : なか (naka), うち (uchi), あた.る (ata.ru), あたる* (ataru), かなえ* (kanae)
• Sens général : dans, dedans, milieu, centre
• Fréquence : 11

Dérivés

• 中間 chūkan - milieu
• 中国 « chūgoku » - chine
• 忌中 kichū - en deuil

Nom commun 1

Kanji	中
Hiragana	なか
Transcription	naka
Prononciation	\na.ka\

中 naka \na.ka\

1. Intérieur (par opposition à extérieur).
2. Au milieu de, parmi.

Dérivés

• 背中 senaka - dos
• 真ん中 mannaka - milieu
• 夜中 yonaka - en pleine nuit

Nom commun 2

Kanji	中
Hiragana	ちゅう
Transcription	chū
Prononciation	\tɕɯː\

中 chū \tɕɯː\

1. La moyenne classe, la moyenne qualité.
2. Le deuxième tome des trois.
3. Taille moyenne.

Synonymes

Taille :

• M
• Mサイズ
• 中型

Dérivés

Classe :

• 中の上
• 中の中
• 中の下
• 上の中
• 下の中

Vocabulaire apparenté par le sens

Classe, tome :

• 上 jō (permier des deux ou des trois)
• 下 ge (dernier des deux ou des trois)

Taille :

• 小 shō (petite taille)
• 大 dai (grande taille)

Nom commun 3

Kanji	中
Hiragana	ちゅう
Transcription	chū
Prononciation	\tɕɯː\

中 chū \tɕɯː\

1. (Par ellipse) Collège (niveau scolaire entre le primaire et le lycée pour les enfants de 12-15 ans).

Synonymes

• 中学
• 中学校

Dérivés

• 中1
• 中2
• 中3

Vocabulaire apparenté par le sens

• 小, 小学校
• 高, 高校
• 大, 大学

Nom propre

Kanji	中
Hiragana	ちゅう
Transcription	Chū
Prononciation	\tɕɯː\

中 Chū \tɕɯː\

1. (Par ellipse) (Géographie) Chine.

Synonymes

• 中国

Dérivés

• 日中
• 米中
• 中ソ
• 中ロ

Suffixe 1

Kanji	中
Hiragana	ちゅう
Transcription	chū
Prononciation	\tɕɯː\

中 chū Erreur sur la langue !

1. Dans, parmi.
   • 10人中2人は外国人だ。
     Jūninchū futari wa gaikokujin da.

     Deux parmi dix sont étrangers.

2. Indique une durée (pendant laquelle une personne fait ou a fait quelque chose) ou une attente.

Suffixe 2

Kanji	中
Hiragana	じゅう
Transcription	jū
Prononciation	\dʑɯː\

中 jū \dʑɯː\

1. Entièrement, de part en part ; au cours de, pendant ; dans tout (le pays, la région…).
   • 世界中の人々。
     Sekaijū no hitobito.

     Les gens dans le monde entier.

   • 一日中探した。
     Ichinichijū sagashita.

     Je l’ai cherché toute la journée.

Dérivés

• 一日中 ichinichijuu - toute la journée

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : 中, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Vietnamien

Sinogramme

中

• Écriture quốc ngữ : trung
• Chữ nôm équivalent créé : 𠁵 (giữa)