串

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			串
	Chu Soie et bambou	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Image d’une broche verticale (丨) enfilant deux objets (口).

Signification de base

Enfiler, embrocher.

串 comme composant sémantique

婁 Femme disant un chapelet.

Voir aussi

Phonétique dans 患 Affliction, malheur.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 梙, 賗, 鋛

En haut : 患

En bas : 窜

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 丨+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+4E32 - Big5 : A6EA - Cangjie : 中中 (LL) - Quatre coins : 5000₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0080.020
• Morobashi: 00080
• Dae Jaweon: 0162.030
• Hanyu Da Zidian: 10030.020

Chinois

Nom commun

Simplifié et traditionnel	串

串 chuàn \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\

1. (Cuisine) Brochette
2. Chapelet, collier, grappe

Synonymes

• 串子 (chuànzi)
• 串儿 (串兒, chuànér), utilisé dans le Nord-Est de la Chine (Pékin, Hebei, Shandong, Dongbei).

Dérivés

• 串并置 (串並置, chuànbìngzhì) — concaténation de chaîne de caractères (informatique)
• 串珠 (chuànzhū) — collier ou bracelet de perles.
• 串珠子 (chuànzhūzǐ) — collier ou bracelet de perles.
• 羊肉串 (yángròuchuàn) — brochette de mouton (spécialité culinaire originaire du Xinjiang).
• 字串 (zìchuàn) — chaîne de caractères (informatique)

Verbe

Simplifié et traditionnel	串

串 chuàn \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\

1. Enfiler
2. Connecter
3. aller ça et là

Dérivés

• 串亲戚 (chuànqīnqì) — aller rendre visite à ses parents
• 串供 (chuàngòng) — collusion pour rendre des témoignages identiques
• 串口 (chuànkǒu) — port série, interface série (électronique, informatique)
• 串行接口 (chuànxíng jiēkǒu) — interface série (électronique, informatique)
• 串行通信 (chuànxíng tōngxìn) — communication série (électronique, informatique)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰu̯a̠n˥˩\
  • Pinyin : chuàn
  • EFEO : tch’ouan
  • Wade-Giles : chʻuan⁴
  • Yale : chwàn
  • Zhuyin : ㄔㄨㄢˋ
• cantonais \t͡sʰyːn³³\, \kʷaːn³³\
  • Jyutping : cyun³, gwaan³
  • Penkyamp :
  • Yale : chyun3, gwaan3

Coréen

Sinogramme

串

• Hangeul : 천, 관, 곶
• Eumhun : 땅이름 곶, 익힐 관, 꿸 천
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : got, gwan, cheon
  • Romanisation McCune-Reischauer : kot, kwan, ch'ŏn
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

串

• Grade : Niveau 9 (kanji utilisé pour les noms de famille)
• Code JIS X 0208 : 367A (décimal : 13946)
• Code SKIP : 4-7-3

Prononciation

• On’yomi : カン (kan), ケン (ken), セン (sen)
• Kun’yomi : くし (kushi), つらぬ.く (tsuranu.ku)
• Sens général : shish kebab, brochette

Nom commun

Kanji	串
Hiragana	くし
Transcription	kushi
Prononciation	\kɯ.ɕi\

串 kushi \kɯ.ɕi\

1. Broche, brochette.

Vietnamien

Sinogramme

串 (xuyến, quán, xiên, xuyên)