主

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				主
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Dans les graphies antiques, le trait supérieur de 王 est incurvé en forme de coupe, et représente une lampe d’argile (spécifiée par 土 en partie inférieure) dont le point (丶) figure la flamme.

Ce sens a ensuite été spécifié par la clef du feu 火, et le caractère dans ce sens est devenu 炷. Le caractère a alors été réutilisé dans le sens de "prince, maître", et réinterprété comme: Le prince (王) s’élève au-dessus de la multitude et est vu de tous, de même que la flamme (丶) au-dessus de la lampe.

Signification de base

Prince, maître

Voir aussi

• Composés de 主 dans le ShuoWen : 妵, 注, 㹥, 麈, 駐, 罜, 宔, 柱, 𩿢
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 殶

À droite : 住, 妵, 往, 拄, 注, 迬, 驻, 柱, 炷, 砫, 紸, 蛀, 註, 跓, 軴, 鉒, 飳, 駐, 黈

En bas : 宔, 疰, 罜, 麈

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 丶+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+4E3B - Big5 : A544 - Cangjie : 卜土 (YG) - Quatre coins : 0010₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0080.200
• Morobashi: 00100
• Dae Jaweon: 0163.010
• Hanyu Da Zidian: 10044.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

主

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

主 zhǔ \ʈ͡ʂu˨˩˦\

1. Hôte
2. Propriétaire

Dérivés

• 物主 (wùzhǔ) — propriétaire
• 主人 (zhǔrén) — maître ; hôte, hôtesse
• 主任 (zhǔrèn) — directeur, chef
• 主要 (zhǔyào) — principal, majeur
• 主意 (zhǔyì) — idée, opinion, décision
• 主义 (主義, zhǔyì) — doctrine

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂu˨˩˦\, \ʈ͡ʂu˥˩\
  • Pinyin : zhǔ, zhù
  • EFEO : tchou, tchou
  • Wade-Giles : chu³, chu⁴
  • Yale : jǔ, jù
  • Zhuyin : ㄓㄨˇ，ㄓㄨˋ
• cantonais \t͡syː˩˥\
  • Jyutping : zyu²
  • Penkyamp :
  • Yale : jyu²
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : zu²
• chinois médiéval \t͡ɕɨoˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*toʔ\
  • Zhengzhang : \*tjoʔ\

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

主

• Hangeul : 주
• Eumhun : 주인 주
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ju
  • Romanisation McCune-Reischauer : chu
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Code JIS X 0208 : 3C67 (décimal : 15463)
• Code SKIP : 2-1-4
• On’yomi : シュ (shu), ス (su), シュウ (shū)
• Kun’yomi : ぬし (nushi), おも (omo), あるじ (aruji), かず* (kazu), ず* (zu), もん* (mon)
• Sens général : seigneur, maître ; principal

Nom commun

Kanji	主
Hiragana	あるじ
Transcription	aruji
Prononciation	\a.ɾɯ.dʑi\

主 aruji \a.ɾɯ.dʑi\

1. Maître, chef d’une maisonnée, seigneur.
2. Le mari (de quelqu’un d’autre).
3. Employeur.
4. Aubergiste.

Kanji	主
Hiragana	おも
Transcription	omo
Prononciation	\o.mo\

主 omo \o.mo\

1. Principal.

Kanji	主
Hiragana	しゅ
Transcription	shu
Prononciation	\ɕɯ\

主 shu \ɕɯ\

1. (notre) Seigneur (en référence à Jésus-Christ dans un contexte religieux).
2. Le maître (de quelqu’un d’autre).

Kanji	主
Hiragana	ぬし
Transcription	nushi
Prononciation	\nɯ.ɕi\

主 nushi \nɯ.ɕi\

1. Propriétaire, maître, dieu.

Adjectif

Kanji	主
Hiragana	おも
Transcription	omo
Prononciation	\o.mo\

主 omo \o.mo\ adjectif en な (flexions)

1. Principal.

Voir aussi

• « 主 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

主 (chủ, chúa)

Dérivés

• 主日 (Chủ nhật) — dimanche