作

Caractère[modifier le wikicode]

Étymologie : Dérive de 乍 (commencement), spécifié par 人 (personnage, qualité) : se révéler, prendre commencement.

					作
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
Composés de 作 dans le ShuoWen : 筰, 𧧻, 莋

En composition

En bas : 莋, 宱, 筰,

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 7
Codage informatique : Unicode : U+4F5C - Big5 : A740 - Cangjie : 人人尸 (OOS) - Quatre coins : 2821₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0099.070
Morobashi: 00518
Dae Jaweon: 0210.010
Hanyu Da Zidian: 10134.060

Chinois[modifier le wikicode]

Verbe [modifier le wikicode]

作 zuò \t͡su̯ɔ˥˩\

Faire.

Synonymes[modifier le wikicode]

干 (幹, gàn)
搞 (gǎo)

Dérivés[modifier le wikicode]

Note : Ceci est une traduction semi-automatique des dérivés du japonais, une relecture est en cours

作恶 (作悪, zuò'è) — faire mal
作事 (zuòshì) — faire, travailler
作出 (zuòchū) — fournir ; inventer
作名 (zuòmíng) —
作声 (zuòshēng) — faire du bruit
作手 (zuòshǒu) — écrivain
作手势 (作手勢, zuòshǒushì) — faire un signe de la main
作换 (作換, zuòhuàn) — échanger, faire des échanges.
作损 (作損, zuòsǔn) —
作方 (zuòfāng) —
作替 (zuòtì) —
作木 (zuòmù) —
作泣 (zuòqì) —
作物 (zuòwù) — culture
作病 (zuòbìng) —
作痛 (zuòtòng) — souffrance, douleur

作皮 (zuòpí) —
作目 (zuòmù) —
作盲 (zuòmáng) —
作直 (zuòzhí) —
作眉 (zuòméi) —
作立 (zuòlì) —
作笑 (zuòxiào) —
作言 (zuòyán) —
作言造语 (zuòyánzàoyǔ) — (chengyu)
作话 (作話, zuòhuà) —
作身 (zuòshēn) —
作返 (zuòfǎn) —
作酒店 (zuòjiǔdiàn) —
作品当中 (zuòpǐn dāngzhōng) —
作品中 (zuòpǐnzhōng) —
作品中的人物 (zuòpǐnzhōng de rénwù) —
作中间人 (作中間人, zuòzhōngjiānrén) —
作颜 (作顏, zuòyán) —
作剧 (作劇, zuòjù) —
作剧术 (作劇術, zuòjùshù) —
作动 (作動, zuòdòng) —
作動電圧表示器 () —
作務衣 () —
作品 (zuòpǐn) —
作图 (zuòtú) —
作土 (zuòtǔ) —
作场 (作場, ) —
作家 (zuòjiā) —
作家的卵 () —
作庭 (zuòtíng) —
作当 () —
作意 (zuòyì) —
作成 (zuòchéng) — créer, élaborer
作成中 (zuòchéng zhōng) — en cours d'élaboration
作成技術 () —
作成日時 () —
作成者 (zuòchéngzhě) —
作成者语 (作成者語, zuòchéngzhěyǔ) —
作成花圈 (zuòchéng huāquān) —
作成表 (zuòchéngbiǎo) — ordonnancement, tableau des tâches.
作战 (zuòzhàn) — combattre, faire la guerre

作战上 (zuòzhànshàng) —
作战命令 (zuòzhàn mìnglìng) — ordre de guerre
作战地域 (zuòzhàn dìyù) — champs de bataille
作战计画 (作战計畫, zuòzhàn jìhuà) — faire des plans de bataille
作文 (zuòwén) — rédiger
作文题 (作文題, zuòwéntí) — thème
作料 (zuòliao) — condiment
作曲 (zuòqǔ) — composer de la musique
作曲家 (zuòqǔjiā) — compositeur
作曲者 (zuòqǔzhě) — compositeur
作案 (zuò'àn) — commettre un crime
作业 (作業, zuòyè) — devoir
作业反说 (作業仮説, zuòyè fǎnshuō) —
作业图 (作業圖, zuòyètú) —
作業員宿舎 () —
作業域 () —
作業場 () —
作業場所節 () —
作業時間 () —
作業服 () —

作業班 () —
作業環境 () —
作業用 () —
作業療法 () —
作業着 () —
作業衣 () —
作業要員 () —
作業記憶 () —
作業負荷 () —
作業費 () —
作業部会 () —
作業部会案 () —
作業量 () —
作業領域 () —
作歌 (zuògē) —
作況 () —
作況指数 () —
作法 (zuòfǎ) — méthode ; procédé ; pratique
作为 (作為, zuòwéi) — action ; accomplir
作为犯 (作為犯, zuòwéifàn) —
作为的 (作為的, zuòwéi de) —
作为交换 (作為交換, zuòwéi de) — en contrepartie, en échange
作物 (zuòwù) — culture
作用 (zuòyòng) — agir
作用反作用的法則 () —
作用対象 () —
作用点 (zuòyòngdiǎn) — point d'action
作用積分 () —
作画 (作畫, zuòhuà) — exécution d'un tableau
作编曲 (作編曲, zuò biānqǔ) — faire un arrangement
作者 (zuòzhě) — auteur
作者不知 () —
作者未詳 () —
作兴 (作興, zuò xīng) — peut-être
作製 () —
作詞 () —
作詞家 () —
作詞者 () —
作詩 () —
作詩法 () —
作谱 (作譜, zuòpǔ) —
作风 (作風, zuòfēng) — style, comportement, conduite

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡su̯ɔ˥\, \t͡su̯ɔ˧˥\, \t͡su̯ɔ˥˩\
- Pinyin : zuō, zuó, zuò
- EFEO : tso, tso, tso
- Wade-Giles : tso¹, tso², tso⁴
- Yale : dzwō, dzwó, dzwò
- Zhuyin : ㄗㄨㄛ，ㄗㄨㄛˊ，ㄗㄨㄛˋ
- (Région à préciser) : écouter « 作 [t͡su̯ɔ˥˩] »
cantonais \t͡sɔːk̚˧\
- Jyutping : zok³
- Penkyamp :
- Yale : jok³
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : chok
- Meixian, Guangdong : zog⁵
chinois médiéval \t͡suoᴴ\, \t͡sɑᴴ\, \t͡sɑk̚\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*[ts]ˤak\, \*[ts]ˤak-s\
- Zhengzhang : \*ʔsaːɡs\, \*ʔsaːɡ\

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

Coréen	작
Coréen Hanja	作
Transcription	jak
Prononciation

Coréen	주
Coréen Hanja	作
Transcription	ju
Prononciation	\tɕu\

作

Hangeul : 작, 주
Eumhun : 지을 작, 원망할 주
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jak, ju
- Romanisation McCune-Reischauer : chak, chu
- Yale :

Références[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

作

Grade : Niveau 2 (kyōiku kanji de 2^ème année)
Code JIS X 0208 : 3A6E (décimal : 14958)
Code SKIP : 1-2-5
On’yomi : サク (saku), サ (sa)
Kun’yomi : つく.る (tsuku.ru), つく.り (tsuku.ri), -づく.り (-zuku.ri), くり* (kuri), さか* (saka), さっ* (sa_), づくり* (zukuri), とも* (tomo), なお* (nao), はぎ* (haki), まさか* (masaka)
Sens général : faire, préparer, construire

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji	作
Hiragana	さく
Transcription	saku
Prononciation	\sa.kɯ\

作 \sa.kɯ\

Œuvre. Note d’usage : Souvent placé immédiatement après un nom d’auteur.

Suffixe [modifier le wikicode]

Kanji	作
Hiragana	さく
Transcription	-saku
Prononciation	\sa.kɯ\

作 \sa.kɯ\

Suffixe de prénom masculin.

Vietnamien[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

作 (tá, tác, tố)

Verbe [modifier le wikicode]

作 (tác)

Faire, agir^[1].
Rédiger, composer, susciter, exciter, pousser à^[1].
Glousser, bramer^[1].

Références[modifier le wikicode]

↑ a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 233 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-689-1] t c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 233 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]