兄
Caractère[modifier le wikicode]
Étymologie graphique
|
|
|
|
|
兄 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- Le tableau représente une bouche (口) en haut d’un homme à genoux (儿).
- L’interprétation classique est : un homme qui parle, qui a autorité pour parler, « donc » (?) : un aîné. De fait, « parent aîné » est le seul sens classique qui nous soit parvenu. Cependant, cette explication ne correspond pas au caractère oraculaire, où le personnage est parfois représenté spécifiquement à genoux, ni aux représentations sur bronze, où le caractère apparaît parfois avec ce qui semble être 𣥌, une variante de 幻 (tromper, frauduleux) ; ou encore, une main descendante 爪 est parfois marquée sur le personnage, correspondant probablement à la canne que l’on voit sur le graphisme de l’homme âgé (老).
- Il semble que le sens d’origine que traduit le dessin soit plutôt celui de 祝, dont les tracés oraculaires sont identiques à celui-ci : celui qui parle dans les cérémonies magiques (dont le rôle revenait probablement à l’aîné de la famille).
- Signification de base
- Celui qui parle dans les cérémonies (à présent 祝).
- Dérivation sémantique
- Aîné : Frère ou sœur plus âgé, cousin d’une branche aînée (?)
- 兄 comme composant sémantique
- 兌 (dùi) De 兄 (locuteur) et 八 (séparation) : ce qui part de la bouche.
- Clef sémantique ajoutée à 兄
- 怳 (huǎng) De 兄 (cérémoniaire, chaman) et 心 (sentiment) : confus, obscur, insensé, extravagant, esprit troublé.
- 柷 (zhù) De 兄 (cérémonie) et 木 (bois) : caisse de bois que l’on faisait résonner au moyen d’un bâton dressé en son milieu pour donner le signal du début.
- 祝 (zhù) De 兄 (cérémoniaire) et 示 (esprit) : prière, malédiction ; ….
- 貺 (kuàng) De 兄 (cérémoniaire) et 貝 (monnaie, richesse) : donner, faire une faveur, récompenser, gratifier.
- Assimilation graphique de 兄
- Pas de rapport étymologique avec 競 Se mesurer l’un à l’autre.
- Ne pas confondre avec les formes anciennes de 邑 Chef-lieu, où l’élément supérieur est une enceinte et non une bouche.
- Voir aussi
- 巴
- Composés de 兄 dans le ShuoWen : 況, 𠓆, 貺
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
En composition
À droite : 况, 呪, 岲, 怳, 拀, 況, 柷, 炾, 祝, 贶, 眖, 詋, 貺, 軦
Sous un 冖 : 党
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 儿+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
- Codage informatique : Unicode : U+5144 - Big5 : A553 - Cangjie : 口竹山 (RHU) - Quatre coins : 60210
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]
- KangXi : 0123.090
- Morobashi : 01343
- Dae Jaweon : 0259.030
- Hanyu Da Zidian : 10266.040
Chinois[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
| Sinogrammes |
|---|
| 兄 |
兄 \ɕi̯ʊŋ˥\
Nom commun [modifier le wikicode]
兄 \ɕi̯ʊŋ˥\
- (Famille) Grand frère.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- 兄弟 (xiōngdì, « frères »)
- 兄公 (xiōnggōng, « grand frère du mari, beau-frère »)
- 兄弟姐妹 (xiōngdì jiěmèi, « frères et sœurs »)
- 兄妹關係／兄妹关系 (xiōngmèi guānxì, « fraternité »)
- 仲兄 (zhòngxiōng, « second frère »)
Prononciation[modifier le wikicode]
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
Coréen[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
兄
- Hangeul : 형
- Eumhun : 맏이 형
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : hyeong
- Romanisation McCune-Reischauer : hyŏng
- Yale :
Références[modifier le wikicode]
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
Japonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Sinogramme [modifier le wikicode]
- On’yomi : ケイ (kei), キョウ (kyō)
- Kun’yomi : あに (ani), え (e)
Dérivés[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Kanji | 兄 |
|---|---|
| Hiragana | あに |
| Transcription | ani |
| Prononciation | アニ \a˦.nʲi˨.◌˨\ |
- (Humble) ou (Littéraire) Grand frère.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- 兄貴, aniki (« grand frère »)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
Vietnamien[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
兄 (huynh)
Nom commun [modifier le wikicode]
兄 (huynh)
Références[modifier le wikicode]
- ↑ a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 277 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Catégories :
- Caractères
- Sinogramme représentant une idée
- Précision sémantique
- Caractère à sens multiple
- Étymologie graphique en chinois
- chinois
- Sinogrammes en chinois
- Caractère 兄 en chinois
- Noms communs en chinois
- Lexique en chinois de la famille
- coréen
- Sinogrammes en coréen
- japonais
- Sinogrammes en japonais
- Noms communs en japonais
- Caractère 兄 en japonais
- Termes littéraires en japonais
- Lexique en japonais de la famille
- vietnamien
- Sinogrammes en vietnamien
- Noms communs en vietnamien