印

Caractère[modifier le wikicode]

Étymologie graphique

Scène d’origine						印
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Classiquement, le caractère représente une main tenant un sceau (卩), représentant le geste d'imprimer. À l'origine la main (爪) était placée au-dessus du sceau, ce qui est plus logique. Mais cette étymologie ne reflète que la forme sigillaire.

En réalité, les inscriptions plus anciennes montrent que le sceau est en réalité un personnage à genoux, dont une main courbe la tête. Il s'agit donc à l'origine de la même construction que 抑 (opprimer), avec le même sens. Par la suite, 抑 a conservé le sens général de presser, comprimer,... ; et 印 s'est spécialisé sur le sens de : imprimer son sceau.

Signification de base

Apposer un sceau.

Dérivation sémantique

Apposer un sceau > Sceau, cachet.

Apposer un sceau > Imprimer.

Apposer un sceau > Empreinte d'un sceau >

Empreinte d'un sceau > Type ou sujet représenté sur un sceau.

Empreinte d'un sceau > Empreinte > Marque, marquer.

Voir aussi: Le caractère dans le sens général a donné 抑 Opprimer. Voir de même origine 卬 Grand, majestueux.; À ne pas confondre avec 卯 et 卵.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 卩+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+5370 - Big5 : A64C - Cangjie : 竹心尸中 (HPSL) - Quatre coins : 7772₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0159.100
Morobashi: 02848
Dae Jaweon: 0363.160
Hanyu Da Zidian: 10312.020

En composition

À droite : 鮣,

En bas : 茚,

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

印

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun [modifier le wikicode]

印 yìn \in˥˩\

Empreinte, trace
Cachet, sceau

Dérivés[modifier le wikicode]

封印 (fēngyìn) — cachet
复印 (複印, fùyìn) — photocopier, polycopier
复印机 (複印機), fùyìnjī) — photocopieuse, polycopieur
官印 (guānyìn) — cachet officiel
静电复印机 (靜電複印機), jìngdiàn fùyìnjī) — photocopieuse
印版 (yìnbǎn) — matrice d'impression
印花 (yìnhuā) — impression ; timbre fiscal
印染 (yìnrǎn) — impression et teinture
印刷 (yìnshuā) — impression, imprimer
印度 (Yìndù) — Inde
印度支那 (Yìndùzhīnà) — Indochine
印相 (yìnxiàng) — impression photographique
印象 (yìnxiàng) — impression (mentale)
印章 (yìnzhāng) — cachet, sceau

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)
mandarin \in˥˩\
- Pinyin : yìn
- EFEO : yin
- Wade-Giles : yin⁴
- Yale : yìn
- Zhuyin : ㄧㄣˋ
cantonais \jɐn³³\ \ŋɐn³³\
- Jyutping : jan³, ngan³
- Penkyamp :
- Yale : yan3
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : yin, yang
mindong \Prononciation ?\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : éng
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ìn
wu \Prononciation ?\
- Wiktionary : in (T2)
chinois médiéval \ʔiɪn^H\
chinois archaïque
- Baxter–Sagart : \*[ʔ]iŋ-s\
- Zhengzhang : \*qiŋs\

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

印

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

\Prononciation ?\
Hangeul : 인, 끋
Romanisation révisée du coréen : in, kkeut
Romanisation McCune-Reischauer : in, kkŭt

Voir aussi[modifier le wikicode]

« 印 », Dictionnaire-japonais.com

Japonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom propre) Apocope de 印度, Indo.

Sinogramme [modifier le wikicode]

On’yomi : いん (in)
Kun’yomi : しるし (shirushi)

Nom commun [modifier le wikicode]

Kanji	印
Hiragana	しるし
Transcription	shirushi
Prononciation	\ɕi.ɾɯ.ɕi\

印 \ɕi.ɾɯ.ɕi\

Marque, symbole.

Nom propre [modifier le wikicode]

Kanji	印
Hiragana	いん
Transcription	In
Prononciation	\iɴ\

印 \iɴ\

(Par ellipse) Inde.

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

印 (ấn, in, ắng)

Nom commun [modifier le wikicode]

印 (ấn)

Sceau, grand cachet officiel^[1].
Empreinte d'un cachet^[1].
Imprimer^[1].

Dérivés[modifier le wikicode]

印刷 (ấn loát) — imprimer^[2]
印王 (ấn ngọc) — sceau royal^[1]
印篆 (ấn triện) — grand et petit cachet^[1]
印信 (ấn tin) — cachet authentique^[1]
印象 (ấn tượng) — impression (mentale)
㨂印 (đóng ấn) — apposer le cachet, mettre une empreinte^[1]
拉印 (sắp ấn) — ranger les cachets (fermer les bureaux)^[1]
印務 (ấn vụ) — service des sceaux, service des documents officiels^[1]
交印 (giao ấn) — faire la remise d'une charge à un successeur^[1]

Références[modifier le wikicode]

↑ a b c d e f g h i et j 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 6 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
↑ www.thivien.net, Từ điển Hán Nôm, 2001–2018+ → consulter cet ouvrage.Consulter directement la page 印刷

[Bonet-6-1] ↑ a b c d e f g h i et j 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 6 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[TdHN-印刷-2] www.thivien.net, Từ điển Hán Nôm, 2001–2018+ → consulter cet ouvrage.Consulter directement la page 印刷

[1]

[2]