整

Caractère[modifier le wikicode]

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 攴+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 15
Codage informatique : Unicode : U+6574 - Big5 : BEE3 - Cangjie : 木大一卜一 (DKMYM) - Quatre coins : 5810₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0475.321
Morobashi: 13394
Hanyu Da Zidian: 21477.080

Chinois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de 敕 (chì) ordonner (ou admonesté), pour rendre 正 (zhēng) correct^[1].

Adjectif [modifier le wikicode]

整 zhěng \ʈ͡ʂɤŋ˨˩˦\

Entier, tout, complet, total.
Rectifié, arrangé, ordonné, trié, régulier,

Synonymes[modifier le wikicode]

完整 (wánzhěng)

Dérivés[modifier le wikicode]

整步 (zhěngbù, « synchronisation »)
整年 (zhěngnián, « toute l‘année »)
整人 (zhěngrén, « punir quelqu'un »)
整數／整数 (zhěngshù, « nombre entier »)
整天 (zhěngtiān, « toute la journée »)
整月 (zhěngyuè, « tout le mois »)
整个地 (zhěnggède, « entièrement, tout entier »)

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʈ͡ʂɤŋ˨˩˦\
- Pinyin : zhěng
- EFEO : tcheng
- Wade-Giles : chêng³
- Yale : jěng
- Zhuyin : ㄓㄥˇ
- (Région à préciser) : écouter « 整 [ʈ͡ʂɤŋ˨˩˦] »
cantonais \t͡ɕɪŋ˩˥\
- Jyutping : zing²
- Penkyamp :
- Yale : jing²
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : cháng
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chéng
- Chaozhou, peng'im : zian²
chinois médiéval \t͡ɕiᴇŋˣ\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart: \*teŋʔ\
- Zhengzhang : \*tjeŋʔ\

Références[modifier le wikicode]

↑ 整 sur Zhongwen.com

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

整

Hangeul : 정
Eumhun : 가지런할 정
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jeong
- Romanisation McCune-Reischauer : chŏng
- Yale : ceng

Références[modifier le wikicode]

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

整

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

\Prononciation ?\ : //
On’yomi : せい (sei)
Kun’yomi : ととのえる (totonoeru), ととのう (totonou)

Vietnamien[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

整 (chỉnh, chệnh, chểnh, xiềng, chửng)

Adjectif [modifier le wikicode]

(chỉnh)

Orner, embellir, arranger^[1].
Fortifier, raffermir, consolider^[1].

Références[modifier le wikicode]

↑ a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 87 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1] 整 sur Zhongwen.com

[Bonet-87-2] t b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 87 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]

[1]