碎

Caractère[modifier le wikicode]

Composé de 卒, mais dérive probablement de 粹 (morceaux), spécifié par 石 (pierre, qui remplace 米) : parcelles ; casser en petits morceaux, réduit en petit morceaux ; broyer ; minutie, minutieux ; bagatelles, ennuyeux.
碎 en sigillaire.
Graphic etymology - Chinese text project
- 晬 (zuì) De 碎 (réduire en bouillie) et 日 (lumière) qui remplace 石 : une année révolue ; premier anniversaire de la naissance d'un enfant ; période de temps.
- 啐 (cuì) De 碎 (petit morceau) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 石 : goûter ; sucrer, aspirer.
Forme alternative : 砕

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 石+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 13
Codage informatique : Unicode : U+788E - Big5 : B848 - Cangjie : 一口卜人十 (MRYOJ) - Quatre coins : 1064₈

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0832.050
Morobashi: 24284
Dae Jaweon: 1248.230
Hanyu Da Zidian: 42439.090

Chinois[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

碎

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Verbe [modifier le wikicode]

碎 suì \su̯eɪ̯˥˩\

Briser, casser

Nom commun [modifier le wikicode]

碎 suì \su̯eɪ̯˥˩\

Fragments ou bris d'un objet.

Prononciation[modifier le wikicode]

mandarin \su̯eɪ̯˥˩\
- Pinyin : suì
- EFEO : souei
- Wade-Giles : sui⁴
- Yale : swèi
- Zhuyin : ㄙㄨㄟˋ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : seui3

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

碎

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

碎

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

On’yomi : さい (sai)
Kun’yomi : くだく (kudaku)

Vietnamien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Caractère sino-vietnamien,

Sinogramme [modifier le wikicode]

碎 (tôi)

Pronom [modifier le wikicode]

碎 (tôi)

Je, moi (entre égaux)
啊困碎 A khốn tôi ! Ah ! malheureux que je suis !

碎。 tôi ngươi. Vous et moi.

Dérivés[modifier le wikicode]

眾碎 (chúng tôi, nous exclusif)

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien chercher le terme sur Chunom.org p.772