神

Caractère

Tracé du sinogramme

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 示+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+795E - Big5 : AFAB - Cangjie : 戈火中田中 (IFLWL) - Quatre coins : 3520₆
• Forme alternative : 神

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0842.030
• Morobashi: 24673'
• Dae Jaweon: 1261.020
• Hanyu Da Zidian: 42392.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Dérivés

• 神奥 (神奧, shénào) —
• 神不守舍 (shén bù shǒu shè) — (chengyu)
• 神不知，鬼不觉 (神不知，鬼不覺, shén bù zhī, guǐ bù jué) — (chengyu)
• 神采 (shéncǎi) — physionomie
• 神差鬼使 (shén chāi guǐ shǐ) — (chengyu)
• 神驰 (神馳, shénchí) —
• 神出鬼没 (神出鬼沒, shén chū guǐ mò) — (chengyu)
• 神道 (shéndào) —
• 神父 (shénfù) — curé, père catholique, prêtre catholique
• 神甫 (shénfu) — prêtre, père catholique
• 神工鬼斧 (shén gōng guǐ fǔ) — (chengyu)
• 神怪 (shénguài) — dieux et esprits
• 神汉 (神漢, shénhàn) — sorcier, magicien
• 神乎 (shénhū) — fantastique, magique
• 神乎其神 (shénhū qí shén) — (chengyu)
• 神化 (shénhuà) — apothéose, déification
• 神话 (神話, shénhuà) — légende, mythe, mythologie, conte de fée
• 神魂 (shénhún) — état d'esprit

• 神机妙算 (神機妙算, shén jī miào suàn) — (chengyu)
• 神交 (shénjiāo) —
• 神经 (神經, shénjīng) — nerf
• 神经病 (神經病, shénjīngbìng) — désordre mental ; neuropathie ; fou
• 神经错乱 (神經錯亂, shénjīng cuòluàn) — aliénation mentale
• 神经过敏 (神經過敏, shénjīng guòmǐn) — nervosité excessive
• 神经衰弱 (神經衰弱, shénjīng shuāiruò) — neurasthénie
• 神经痛 (shénjīngtòng) — névralgie
• 神经系统 (shénjīng xìtǒng) — système nerveux
• 神经细胞 (神經細胞, shénjīng xìbāo) — neurocyte, cellule nerveuse
• 神经纤维 (神經纖維, shénjīng xiānwéi) — fibre nerveuse
• 神经质 (神經質, shénjīngzhì) — nervosité
• 神经中枢 (神經中樞, shénjīng zhōngshū) — centre nerveux
• 神龛 (神龕, shénkān) — sanctuaire
• 神来之笔 (神來之筆, shén lái zhī bǐ) —
• 神力 (shénlì) — superhomme
• 神聊 (shénliáo) —

• 神灵 (神靈, shénlíng) — dieux, déités, divinités
• 神领 (神領, shénlǐng) —
• 神秘 (shénmì) — mystérieux, mystique
• 神妙 (shénmiào) —
• 神明 (shénmíng) —
• 神女 (shénnǚ) — déesse, sainte, femme sainte
• 神品 (shénpǐn) —
• 神婆 (shénpó) —
• 神奇 (shénqí) — miraculeux, prodigieux
• 神气 (神氣, shénqì) —
• 神枪手 (神槍手, shénqiāngshǒu) — tireur d'élite
• 神情 (shénqíng) — expression, apparence
• 神曲 (神麴, shénqū) —
• 神权 (shénquán) — droit divin
• 神人 (shénrén) —
• 神色 (shénsè) — mine, expression
• 神色不惊 (shén sè bù jīng) — (chengyu)

• 神伤 (神傷, shénshāng) —
• 神神 (shénshén) — comme des immortels ; dieux
• 神神叨叨 (shénshén??) —
• 神圣 (神聖, shénshèng) — saint, sacré
• 神使鬼差 () —
• 神思 (shénsī) —
• 神似 (shénsì) — ressemblance d'esprit
• 神速 (shénsù) — extrêmement rapide
• 神算 (shénsuàn) —
• 神体 (神體, shéntǐ) — esprit et corps
• 神佛 (shénfó) — esprit et bouddha
• 神髓 (shénsuǐ) — métaphore entre l'esprit et les os
• 神态 (shéntài) — attitude
• 神通 (shéntōng) — pouvoirs surnaturels
• 神童 (shéntóng) — enfant prodige
• 神往 (shénwǎng) — être charmé, rêver de
• 神威 (shénwēi) —
• 神位 (shénwèi) —
• 神巫 (shénwū) —
• 神武 (shénwǔ) —

• 神悟 (shénwù) — comprendre à travers l'esprit
• 神仙 (shénxiān) — immortel
• 神像 (shénxiàng) — idole, portrait ou statue d'une divinité
• 神效 (shénxiào) — efficacité prodigieuse
• 神学 (神學, shénxué) — théologie
• 神医 (神醫, shényī) — médecin très compétent ou hors norme
• 神异 (神異, shényì) —
• 神意 (shényì) — volonté divine
• 神勇 (shényǒng) —
• 神游 (神遊, shényóu) —
• 神宇 (shényǔ) —
• 神韵 (神韻, shényùn) —
• 神职人员 (神职人員, shénzhí rényuán) —
• 神志 (shénzhì) —
• 神智 (shénzhì) —
• 神州 (Shénzhōu) — région des plaines centrales (de Chine)
• 神主 (shénzhǔ) — tablette de prière

• 天神 (tiānshén) — dieux célestes

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂən˥\, \ʂən˧˥\
  • Pinyin : shēn, shén
  • EFEO : chen, chen
  • Wade-Giles : shên¹, shên²
  • Yale : shēn, shén
  • Zhuyin : ㄕㄣ，ㄕㄣˊ
• cantonais \sɐn⁵⁵\, \sɐn²¹\
  • Jyutping : san¹, san⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : san⁴
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : sṳ̀n
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sîn

Coréen

Sinogramme

神

• Hangeul : 신
• Eumhun : 천신 신, 영검할 신, 신명 신, 정신 신
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sin
  • Romanisation McCune-Reischauer : sin
  • Yale : sin

Nom commun

Hangeul		신
Hanja		神
Prononciation		신 /sin/ [ɕin]
Transcription		sin
Avec clitique	Thème	神은 [ɕi.nɯn]
	Nominatif / Attributif	神이 [ɕi.ni]
	Accusatif	神을 [ɕi.nɯɭ]
	Datif	神에게 [ɕi.ne̞.ɡe̞]
		神한테 [ɕi.nʱan.tʰe̞]
	Instrumental	神으로 [ɕi.nɯ.ɾo]
	Comitatif	神과 [ɕin.ɡʷa]
	Seulement	神만 [ɕin.man]

神

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 신 (« dieu, esprit »).

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi : しん (shin), じん (jin)
• Kun’yomi : かみ (kami), こう (kō), たましい (tamashī)

Dérivés

• 神宮 (« sanctuaire Shinto ») jingū
• 神社 (« sanctuaire Shinto ») jinja
• 神童 (« enfant prodige ») shindō
• 神経 (« nerf ») shinkei
• 神秘 (« mystère ») shinpi
• 神父 (« curé, prêtre catholique ») shinpu
• 神道 (« shinto, shintoïsme ») shintō
• 神話 (« mythe, mythologie ») shinwa
• 神官 (« prêtre shinto ») shinkan
• 神体 (« idole ») shintai
• 精神 (« esprit ») seishin
• 神意 (« volonté divine ») shini
• 神威 shini
• 神韻 shinin
• 神格 (« divinité ») shinkaku
• 神学 (« théologie ») shingaku
• 神楽 (« kagura, forme ancienne de musique shinto ») kagura
• 神器 (« trois trésors sacrés ») jingi
• 神曲
• 神権 (« droit divin ») shinhen
• 神事 (« rituels shinto ») shinji
• 神髄 shinzui
• 神聖 shinsei
• 神託 (« oracle ») shintaku
• 神通力 (« pouvoir surnaturel ») shinzūriki
• 神殿 (« temple ») shinden
• 神霊 (« esprit divin ») shinrei
• 巨神

Nom commun

Kanji	神
Hiragana	かみ
Transcription	ka.mi
Prononciation	カ​ミ \ka˦.mi˨.◌˨\

神 \ka.mi\

1. Dieu.

Dérivés

• 神様 kamisama : Dieu
• 女神 megami : Déesse
• 死神 shinigami : le dieu de la mort
• 神戸 kōbe : Kobe
• 神風 kamikaze : vent divin, kamikaze
• 神主 kamimeshi : prêtre shinto
• 神業 kamiwaza : miracle

Voir aussi

• 神 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Vietnamien

Sinogramme

神 (thần, thườn)

Nom commun

神 (thần)

1. Pouvoir supérieur.
2. Puissance occulte.
3. Essence divine.
4. Esprits, génies et autres êtres imaginaires.

Dérivés

• 神聖 (thần thánh) — saint
• 天神 (thiên thần) — les anges

• 廟神 (miễu thần) — petit temple dédié aux esprits
• 鬼神 (quỉ thần) — esprit malin ; diables diablotins
• 神與 (thần dữ) — génie malfaisant
• 神農 (thần nông) — dieu de l'agriculture ; nom donné à l'empereur chinois qui mit l'agriculture en honneur
• 𪲍神 (neo thần) — ancre de salut
• 神仙 (thần tiên) — génie immortel