鬼
Caractère[modifier le wikicode]
Étymologie graphique
|
|
|
|
鬼 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : représentation graphique
Tracé du caractère - Le caractère représente la tête d'un démon ou d'un fantôme (囟 en haut) et ses jambes (儿 en bas), et un tourbillon de vapeur (厶).
- Signification de base
- Esprit, fantôme, revenant.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.
En composition
À gauche : 鬽, 鬾, 鬿, 魀, 魁, 魃, 魅, 魆, 魈, 魉, 魊, 魋, 魌, 魍, 魎, 魐, 魑, 魒, 魓, 魖, 魕
À droite : 傀, 塊, 媿, 愧, 溾, 隗, 槐, 瑰, 魂, 磈, 魄, 聭, 螝, 謉, 醜, 魏, 餽, 騩, 魗
En bas : 嵬, 廆, 蒐, 瘣, 魇, 魔, 魘, 魙
Entouré : 褢
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 鬼+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 10
- Codage informatique : Unicode : U+9B3C - Big5 : B0AD - Cangjie : 竹山戈 (HUI) - Quatre coins : 26213
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]
- KangXi: 1460.300
- Morobashi: 45758
- Dae Jaweon: 1993.190
- Hanyu Da Zidian: 74427.010
Cantonais[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
鬼 /kuɐi˩˥/
- Fantôme.
- 根據傳說，人死徂之後會變成鬼。
- Selon la mythologie, une personne devient un fantôme après la mort.
- 根據傳說，人死徂之後會變成鬼。
- (Sens figuré) Personne (ne).
- 佢啲字咁潦草，真係鬼先睇得明咯！
- Son écriture est si négligée et illisible que personne ne la comprend! (Littéralement «Seulement les fantômes la comprennent».)
- 一日做十二個鐘，重要無加班費？鬼同你打工！
- Travailler pour 12 heures par jour sans paiement d’heures supplémentaires? Personne ne travaille pour toi! (Littéralement «Seulement les fantômes travaillent pour toi».)
- 佢啲字咁潦草，真係鬼先睇得明咯！
Chinois[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- 酒鬼 (jiǔguǐ, « alcoolique, ivrogne »)
Prononciation[modifier le wikicode]
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \ku̯eɪ̯˨˩˦\
- Pinyin :
- EFEO : kouei
- Wade-Giles : kuei3
- Yale : gwěi
- Zhuyin : ㄍㄨㄟˇ
cantonais (yue)' \kuɐi˩˥\
- gan
- Wiktionary : gui³
- hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : kúi
- Meixian, Guangdong : gui³
- jin
- Wiktionary : gui²
- 'minnan
- wu
- xiang \kue̞i⁴¹\
- Wiktionary : guei³
- chinois médiéval \kʉiX\
- chinois archaïque
Coréen[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
鬼
- Hangeul : 귀
- Eumhun : 귀신 귀
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : gwi
- Romanisation McCune-Reischauer : kwi
- Yale : kwi
Références[modifier le wikicode]
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
Japonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- …
Prononciation[modifier le wikicode]
Caractère[modifier le wikicode]
- On’yomi : き (ki)
- Kun’yomi : おに (oni)
Nom[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Kanji | 鬼 |
|---|---|
| Hiragana | おに |
| Transcription | oni |
| Prononciation | \o̞.nʲi\ |
鬼 oni \o.ni\
Références[modifier le wikicode]
Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage
