cambavirar

Occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de camba et de virar, littéralement « tourner sur les jambes ».

Verbe [modifier le wikicode]

cambavirar \ˌkambo̞βiˈɾa\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

Culbuter, renverser la tête en bas, renverser ce qui est porté sur des pieds ; retourner de façon que ce qui était dessous soit dessus, déplacer, bouleverser, mettre sens dessus dessous.
- a tot cambavirat
  il a tout boulerversé
- Lo chaple durèt la jornada, l’univèrs s’èra cambavirat, l’anhèl crentós èra vengut lop caçaire. — (Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006  ^[1])
  Le massacre dura la journée, l’univers s’était mis sens dessus dessous, l’agneau craintif était devenu loup chasseur.
(pronominal) Se renverser les pieds en haut, tourner les jambes en haut, se culbuter, se bouleverser.
Trépasser.