rond comme une queue de pelle

Français

Étymologie

(Date à préciser) De rond (« saoul »), avec une référence à la forme de l’extrémité du manche d’une pelle.

Locution adjectivale

rond comme une queue de pelle \ʁɔ̃ kɔ.m‿y.nə kø də pɛl\

1. (Familier) (France) (Belgique) (Suisse) Complètement saoul.
   • Parce que le père de Cyril était copain comme cochon avec Georges et que les deux ensemble, ils se pichaient la calebasse !
     — Ils quoi ?
     — Ils se pichaient la calebasse . Ils étaient ronds comme des queues de pelle , bourrés comme des coings , quoi ! — (Aurélie Ribière, Gaia enquête au vert, tome 1 : Meurtres et Châtiment, Éditions Real Suspense, 2023)
   • "Quoi ? Toi, saoul ? Mais moi j’étais rond comme une queue de pelle, cramé comme une torche ! Non, tout ça c’est à cause de tout ce que me met Susanna dans le crâne depuis toutes ces années… Et aussi Ma Cornelia avant elle…" — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, p.213, 2021)

Synonymes

• beurré comme un Petit LU
• pété comme un Petit LU
• pété comme un coin
• bourré comme un cartable
• bourré comme un coing
• bleu
• bourré
• cramé comme une torche
• d’équerre
• déchiré comme un drap-de-pauvre
• fait comme un Mickey
• plein
• plein comme une barrique
• raide
• raide d’équerre
• rond comme un boulon
• rond comme une pelle
• saoul
• saoul comme un cochon
• saoul comme un Polonais
• soul comme toute la Pologne
• carpette caniveau

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir une guinze
• en tenir une bonne
• avoir un coup dans l’aile

Prononciation

• \ʁɔ̃ kɔ.m‿y.nə kø də pɛl\
• \ʁɔ̃ kɔ.m‿y.nə kø d‿pɛl\
• \ʁɔ̃ kɔm‿yn kø də pɛl\
• \ʁɔ̃ kɔm‿yn kø d‿pɛl\
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « rond comme une queue de pelle [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « rond comme une queue de pelle [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rond comme une queue de pelle [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « rond comme une queue de pelle [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rond comme une queue de pelle [Prononciation ?] »