être tout yeux
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De tout et yeux, pour exprimer que tout ce qui compte sur le moment, ce sont ses yeux, c’est ce qu’on regarde.
Locution verbale [modifier le wikicode]
être tout yeux \ɛtʁ tu.t‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Être disposé à bien voir ; observer avec toute son attention.
Lucien, qui était tout yeux, fut frappé de l’air d’importance morose et grossière qui s’établit sur le gros visage du lieutenant-colonel au moment où son lancier ouvrit un portemanteau et lui présenta son habit garni des grosses épaulettes.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : slušati razgoračenih očiju (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « être tout yeux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être tout yeux [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « être tout yeux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être tout yeux [Prononciation ?] »