A l’an que ven ! Que se siam pas mai, que foguessem pas mens

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de a l’an que ven, siam, mai, foguessem et mens.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

A l’an que ven ! Que se siam pas mai, que foguessem pas mens \A ˈl‿ɑn ke βɛn, ke se ˈsjan pas maj, que fuˈɣesen pas ˈmens\

  1. (Languedocien) « À l’année prochaine, si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins ! » (Se dit traditionnellement le 31 décembre à minuit)

Notes[modifier le wikicode]

  • siam = soyons est un subjonctif présent normal dans une phrase hypothétique; foguessem (traduit pas soyons) est un imparfait du subjonctif qui renforce le côté très hypothétique de ce souhait.


Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=A_l’an_que_ven_!_Que_se_siam_pas_mai,_que_foguessem_pas_mens&oldid=33158651 »