Bruder
:
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Du vieux haut allemand bruoder, de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr dont sont issus brother, en anglais, брат en russe, bratr en tchèque, et frater en latin qui a donné frère en français.
Nom commun [modifier le wikicode]
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | der Bruder \ˈbʁuː.dɐ\ |
die Brüder \ˈbʁyː.dɐ\ |
Accusatif | den Bruder \ˈbʁuː.dɐ\ |
die Brüder \ˈbʁyː.dɐ\ |
Génitif | des Bruders \ˈbʁuː.dɐs\ |
der Brüder \ˈbʁyː.dɐ\ |
Datif | dem Bruder \ˈbʁuː.dɐ\ |
den Brüdern \ˈbʁyː.dɐn\ |
Bruder \ˈbʁuː.dɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Schwester)
- (Famille) Frère.
Dein Bruder wohnt drei Straßen weiter.
- Ton frère habite trois rues plus loin.
Bei den Familientagen pflegte er zu sagen: «Louis ist von uns allen der frommste, Auguste der reichste, ich bin der intelligenteste!» Die Brüder lachten, die Schwägerinnen preßten die Lippen zusammen.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Il avait coutume de dire aux réunions de famille: « Louis est le plus pieux, Auguste le plus riche; moi je suis le plus intelligent. » Les frères riaient, les belles-sœurs pinçaient les lèvres.
- (Christianisme) Frère, moine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Camarade, compagnon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Abréviations[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Camarade, compagnon :
- Moine
Dérivés[modifier le wikicode]
- Adoptivbruder
- Betbruder
- Bettelbruder
- Blutsbruder
- Brüder im Geiste sein
- Brüderchen
- Bruderbund
- Bruderschaft
- Bruderkrieg
- Bruderkuss
- Bruderland
- brüderlich
- Brudermord
- Brudermörder
- Bruderrat
- Bruderschaft
- Bruderstaat
- Bruderstadt
- Bruderzwist
- der kleine Bruder
- der große Bruder
- Halbbruder
- Laienbruder
- Milchbruder
- Mitbruder
- Ordensbruder
- Sangesbruder
- Saufbruder
- Stiefbruder
- Tippelbruder
- Vatersbruder
- Waffenbruder
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Frère :
Moine :
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Frère :
Holonymes[modifier le wikicode]
Moine :
Prénom [modifier le wikicode]
Bruder \ˈbʁuː.dɐ\ masculin
- Prénom masculin du nord de la Frise.
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « Bruder [ˈbʁuːdɐ] »
- Berlin : écouter « Bruder [ˈbʁuːdɐ] »
- Berlin : écouter « Bruder [ˈbʁuːdɐ] »
Références[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : Bruder