Montag
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Montag \ˈmoːntaːk\ |
die Montage \ˈmoːntaːɡə\ |
| Accusatif | den Montag \ˈmoːntaːk\ |
die Montage \ˈmoːntaːɡə\ |
| Génitif | des Montags \ˈmoːntaːks\ ou Montages |
der Montage \ˈmoːntaːɡə\ |
| Datif | dem Montag \ˈmoːntaːk\ |
den Montagen \ˈmoːntaːɡən\ |
Montag \ˈmoːnˌtaːk\ masculin
- (Chronologie) Lundi, le premier jour de la semaine, selon la norme ISO 8601.
Morgen haben wir Montag.
- Demain nous sommes lundi.
Am Montag gehen wir ins Schwimmbad.
- Lundi prochain nous irons à la piscine.
heute ist Montag, der 13. Oktober.
- Nous sommes aujourd'hui le lundi 13 octobre.
Ich habe für Montag eine Reservierung im Hotel gemacht.
- J'ai réservé à l'hôtel pour lundi.
In den Folgetagen sollte sich die Wetterlage laut DWD-Vorhersage vom Montag zunächst etwas entspannen. Für Dienstag rechnete der Wetterdienst an den östlichen Mittelgebirgen sowie in Alpennähe zunächst weiter mit Regen, der ab dem Nachmittag am östlichen Alpenrand und im Bayerischen Wald abklingen soll.
— ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])- Les jours suivants, la situation météorologique devrait d'abord se détendre quelque peu, selon les prévisions du DWD de lundi. Pour mardi, le service météorologique s’attendait à ce qu'il continue à pleuvoir sur les montagnes moyennes de l’est ainsi qu’à proximité des Alpes, mais cette pluie devrait s’atténuer à partir de l’après-midi sur la bordure orientale des Alpes et dans la Forêt de Bavière.
Dérivés[modifier le wikicode]
- Aftermontag (mardi)
- blauer Montag (Saint Lundi)
- Güdismontag (lundi gras) (en Suisse)
- Kerwemontag (lundi de kermesse) (parler régional)
- Kirmesmontag (lundi de kermesse)
- Kulturmontag (lundi de la culture) (émission de TV)
- Montagabend (lundi soir)
- montagabends (le lundi soir), (les lundis soir)
- Montagfrüh (lundi tôt)
- montägig (du lundi)
- montäglich (de tous les lundis)
- Montagmittag (lundi midi)
- montagmittags (le lundi midi), (les lundis midi)
- Montagmorgen (lundi matin)
- montagmorgens (le lundi matin), (les lundis matin)
- Montagnachmittag (lundi après-midi)
- montagnachmittags (le lundi après-midi), (les lundis après-midi)
- Montagnacht (nuit du lundi)
- montagnachts (les nuits des lundis)
- montags (le lundi), (les lundis)
- Montagsausgabe (édition du lundi)
- Montagsauto (voiture du lundi)
- Montagsdemonstration, Montagsdemo (manifestation du lundi)
- Montagsdepression (dépression du lundi)
- Montagswagen (voiture du lundi)
- Montagszeitung (journal du lundi)
- Montagvormittag (matinée du lundi)
- montagvormittags (la matinée du lundi), (les matinées des lundis)
- Ostermontag (lundi de Pâques)
- Pfingstmontag (lundi de Pentecôte)
- Rosenmontag (lundi gras)
- Themenmontag (sujet du lundi)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag Sonnabend |
Sonntag |
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Montag [ˈmoːnˌtaːk] »
- Berlin : écouter « Montag [ˈmoːnˌtaːk] »
- Berlin : écouter « Montag [ˈmoːnˌtaːk] »
- (Allemagne) : écouter « Montag [ˈmoːnˌtaːk] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Montag → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Montag. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 605.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 204.