Portail:Arabe/Exemples

Formes de رجع

• Voir Modèle:ar-racine/tableau2 pour les formes correspondant à la racine {{ar-rj3}}.

• Voir Multi-dictionnaires. Voir Arabic reference

Verbe

== {{langue|ar}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
:{{ar-étymologie|ar-**a*a|ar-rj3}}

=== {{S|verbe|ar}} ===
{{ar-conjugué}}
{{ar-terme|rj3a}} écriture abrégée: {{ar-squelette}}
:Nom d'action : {{ar-mot|rj3ũ}}
#  {{lexique|grammaire|ar}}

===Prononciation===
* {{écouter|1=|pron=|lang=ar|audio= .ogg}}

Exemples : كَتَبَ (kataba) ; كَاتَبَ (kâtaba)

L'appel à une page de conjugaison (sous forme de "flextable") pointe initialement sur une page vide ; la conjugaison standard est donnée par le modèle {{ar-conjugaison}} à insérer dans cette sous-page :

{{ar-conjugaison
|schème=ar-**a*a
|racine=ar-rj3
|inf =
|aux=avoir
|ppé=
|nv1 = <!-- nom verbal en ũ, si différent du défaut (id nv2, nv3) -->
|complément =
}}

Squelette

== {{langue|ar}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
:Forme de la racine {{ar-racine/nom|ar-rj3}}
::Forme sans diacritique de :
:: {{ar-étymologie2|ar-***ũ|ar-rj3}}

==== {{S|variantes orthographiques}} ====
: {{ar-mo|è_rj3}}

Exemples : كتب ; كتاب.

• Un même squelette peut correspondre à différentes racines, voir par exemple بار ou بني (bny) ou encore استحر.
• Le alif support de hamza peut conduire à plusieurs « squelettes » (sous forme de « variante orthographique ») suivant que l'on marque ou pas la hamza : voir ابل (Abl) ou امرة (Amr@).
• Un mot d'origine étrangère n'est pas une « forme de la racine » et la présentation est simplifiée : voir نشا (nCA).

Nom

== {{langue|ar}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
:{{ar-étymologie|ar-***ũ|ar-rj3}}

=== {{S|verbe|ar|flexion}} ===
=== {{S|adjectif|ar}} ===
=== {{S|nom|ar}} ===
{{ar-terme|rj3ũ}} écriture abrégée: {{ar-squelette}}
:{{p}} : {{ar-mot|rj3ũ}}
# {{ar-cf-na|ar-**a*a|ar-rj3}}.

{{ar-déclinaison|ar-***ũ|ar-rj3}}
#  {{lexique|grammaire|ar}}
#  {{lexique|islam|ar}}

==== {{S|vocabulaire}} ====
:{{ar-mot|ũ}} :
:{{ar-cf|ar-***ũ|ar-rj3}}.

==== {{S|variantes orthographiques}} ====
: {{ar-mot|rj3ũ}}

Exemples : كَتِيبٌ (katîbũ) ; كِتَابِيٌّ (kitâbiy²ũ)

Racine

• Modèle de racine pour créer {{ar-rj3}} : voir Wiktionnaire:Conventions/arabe/racines#Création d'une racine.

== {{langue|ar}} ==

=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=ar}} {{ébauche-étym|ar}}

=== {{S|radical|ar}} ===
:'''{{Arab|{{ar-racine/page|ar-rj3}}}}'''
:# {{ar-rj3|***}}

==== {{S|dérivés}} de [[modèle:ar-rj3|{{ar-racine/page|ar-rj3}}]]====
{{ar-racine|ar-rj3}} <!-- créer en parallèle le modèle associé ar-rj3, type ar-ktb-->

=== {{S|références}} ===
* {{ar-rj3|Biberstein}}
* {{ar-rj3|Cherbonneau}}

Forme conjuguée

Les formes conjuguées sont traitées comme les entrées normales, si ce n'est que seule la définition principale apparaît. Les différences apparaissent dans le traitement de l'étymologie :

• Dans la section étymologie, la forme est présentée comme dérivée de la forme verbale par un Schème arabe de conjugaison. Exemple pour أَعْتَقِدُ (a3taqidu) :

=== {{S|étymologie}} ===
:{{ar-étymologie|ar-*ta*a*a|ar-rj3|ar-'-u}}

Donne :

Dérivé de إِرْتَجَعَ (irtaja3a) (« rapporter ») forme conjuguée (« 1S inaccompli »).

• Dans la section "squelette", l'appel se fait par {{ar-étymologie3|ar-*ta*a*a|ar-rj3|ar-'-u}}, ce qui donne :

أَرْتَجِعُ (artaji3u) : (1Si) je vais إِرْتَجَعَ (irtaja3a) (« rapporter »).

• Une forme peut être mixte, à la fois conjuguée et entrée normale (exemple أَعْقَدُ (a3qadu)).