Schiff
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du vieux haut allemand scif.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Schiff | die Schiffe |
| Accusatif | das Schiff | die Schiffe |
| Génitif | des Schiffs ou Schiffes |
der Schiffe |
| Datif | dem Schiff ou Schiffe |
den Schiffen |
- (Navigation) Bateau, navire.
Ich bin mit dem Schiff gekommen.
- Je suis venu par bateau.
Wir fliegen, weil das Schiff zu langsam und zu teuer ist.
- Nous allons en avion car le bateau est trop lent et trop cher.
Das Schiff, die „Harmony of the Seas“, hatte am Sonntag zu einer achttägigen Kreuzfahrt in Florida abgelegt.
— (RND/AP, « Touristin wird beim Schnorcheln vor den Bahamas von Hai getötet », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 [texte intégral])- Le navire, le "Harmony of the Seas", était parti en Floride, le dimanche, pour une croisière de huit jours.
Der Bundesrat will die Rahmenbedingungen für den Gütertransport per Bahn und Schiff stärken, damit sie einen grösseren Beitrag zur Versorgungssicherheit im ganzen Land leisten kann. Hierfür hatte er vor einem Jahr zwei Varianten in die Vernehmlassung gegeben.
— (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 10 janvier 2024 [texte intégral])- Le Conseil fédéral entend renforcer les conditions-cadre du fret ferroviaire et fluvial afin d’augmenter la sécurité d’approvisionnement de l’ensemble du pays. Il y a un an, il a mis en consultation deux variantes à cet effet.
- (Architecture) Nef, salle oblongue d'une église allant de la façade à la croisée du transept ou du chœur.
Der Vierungsturm von Notre-Dame de Paris fiel in das Schiff.
- La flèche de Notre-Dame de Paris est tombée dans la nef.
Synonymes[modifier le wikicode]
Bateau :
Nef :
Dérivés[modifier le wikicode]
.
- Achterschiff
- Ausflugsschiff
- Belüftungsschiff
- Bergeschiff
- Bergungsschiff
- Binnenschiff
- Containerschiff
- Dickschiff
- Dockschiff
- Drachenchiff
- Fabrikschiff
- Fährschiff
- Fahrgastschiff
- Feederschiff
- Feuerschiff
- Fischereischiff
- Fischfabrikschiff
- Flaggschiff
- Flugsicherungsschiff
- Flüchtlingsschiff
- Flussschiff
- Forschungsschiff
- Frachtschiff
- Gefangenenschiff
- Gefängnisschiff
- Geisterschiff
- Geleitschiff
- Greenpeace-Schiff
- Handelsschiff
- Hauptschiff
- Hilfsschiff
- Hochseeschiff
- Hospitalschiff
- Hotelschiff
- Kampfschiff
- Kaperschiff
- klar Schiff machen
- Kreuzfahrtschiff
- Kreuzschiff
- Kriegsschiff
- Kühlcontainerschiff
- Kühlschiff
- Küstenmotorschiff
- Landungsschiff
- Langschiff
- Längsschiff
- Lastschiff
- Lazarettschiff
- Linienschiff
- Lokalschiff
- Luftschiff
- Militärschiff
- Mittelschiff
- mittschiffs
- Modellschiff
- Motorschiff
- Müllschiff
- Museumsschiff
- Mutterschiff
- Narrenschiff
- Nebenschiff
- Orlogschiff
- Panzerschiff
- Papierschiff
- Passagierschiff
- Patrouillenschiff
- Piratenschiff
- Postschiff
- Prisenschiff
- Querschiff
- Raubschiff
- Raumschiff
- Rheinschiff
- Schiff-Fahrt
- Schiffausflug
- schiffbar
- Schiffbau
- Schiffbauer
- Schiffbein
- Schiffbruch
- schiffbrüchig
- Schiffbrüchige
- Schiffbrüchiger, Schiffbrüchigerin
- Schiffbrücke
- Schiffchen
- schiffeln
- schiffen
- Schiffer, Schifferin
- Schifferklavier
- Schifferknoten
- Schiffermütze
- Schifffahrt
- Schiffsart
- Schiffsartillerie
- Schiffsarzt
- Schiffsbauch
- Schiffsbergung
- Schiffsbesatzung
- Schiffsbohrwurm
- Schiffsbrand
- Schiffsbrücke
- Schiffsbug
- Schiffschaukel
- Schiffsdiesel
- Schiffsdieselmotor
- Schiffseigentümer
- Schiffseigner
- Schiffsfahrt
- Schiffsflagge
- Schiffsfonds
- Schiffsführer, Schiffsführerin
- Schiffshalter, Schiffshalterin
- Schiffshebeanlage
- Schiffshebewerk
- Schiffsjournal
- Schiffsjunge
- Schiffskanal
- Schiffskatastrophe
- Schiffsklasse
- Schiffskoch
- Schiffsküche
- Schiffsladung
- Schiffsleitung
- Schiffsmakler
- Schiffsmannschaft
- Schiffsmaße
- Schiffsmast
- Schiffsmodell
- Schiffsmotor
- Schiffsnummer
- Schiffsoffizier, Schiffsoffizierin
- Schiffspassage
- Schiffspost
- Schiffsraum
- Schiffsreise
- Schiffsrestaurant
- Schiffsrumpf
- Schiffsschleuse
- Schiffsschraube
- Schiffstagebuch
- Schiffstaufe
- Schiffstyp
- Schiffsunfall
- Schiffsverkehr
- Schiffswerft
- Schiffsvotiv
- Schiffwrack
- Schiffszwieback
- Schlachtschiff
- Schleppschiff
- Schmugglerschiff
- Schnabelschiff
- Schubschiff
- Schulschiff
- Schwesterschiff
- Seeschiff
- Seeräuberschiff
- Segelschiff
- Seitenschiff
- Setzschiff
- Sklavenschiff
- Spezialschiff
- Staatsschiff
- Startschiff
- Tankschiff
- Traditionsschiff
- Trailerschiff
- Trampschiff
- Transportschiff
- Traumschiff
- Turbinenschiff
- Unglücksschiff
- Unterwasserschiff
- Urlauberschiff
- Verarbeitungsschiff
- Vermessungsschiff
- Versorgungsschiff
- Vollschiff
- Vorderschiff
- Vorschiff
- Votivschiff
- Wachschiff
- Walfangschiff
- Wegerechtschiff
- Weltraumschiff
- Wetterschiff
- Wikingerschiff
- Wikingerschiffbau
- Wohnschiff
- Wüstenschiff
- Zielschiff
- Zweideckschiff
- zweischiffig
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
Hyponymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Schiff [ʃɪf] »
- (Allemagne) : écouter « Schiff [ʃɪf] »
- Vienne : écouter « Schiff [ʃɪf] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Schiff [ʃɪf] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schiff → consulter cet ouvrage (Shiff)
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 659.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 250.
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schiff. (liste des auteurs et autrices)